1
00:00:05,788 --> 00:00:09,303
ΟΣΟ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΑΝΤΡΕΣ

2
00:01:25,228 --> 00:01:26,980
Γεια σου Πριού...

3
00:01:29,108 --> 00:01:30,382
Τι κάνεις εδώ γύρω;

4
00:01:31,788 --> 00:01:33,221
Μόλις ήρθα από το Fort Shafter.

5
00:01:34,348 --> 00:01:37,658
Άφησες τα bugles για εδώ;

6
00:01:37,748 --> 00:01:39,022
Δεν διάλεξα.

7
00:01:39,388 --> 00:01:41,424
Κακή αλλαγή για σένα.

8
00:01:41,508 --> 00:01:43,703
Αυτή η μονάδα μπορεί να επαναφέρει τον Custer.

9
00:01:49,068 --> 00:01:50,865
Ο καπετάνιος δεν είναι ακόμα εδώ.

10
00:01:53,308 --> 00:01:54,787
ρίχνω μια ματιά.

11
00:02:11,788 --> 00:02:12,903
Τι κάνεις;

12
00:02:14,508 --> 00:02:15,623
Το όνομά σου;

13
00:02:16,108 --> 00:02:18,668
Prewitt. Μεταφέρθηκε από το Fort Shafter.

14
00:02:19,628 --> 00:02:20,902
σε ξέρω.

15
00:02:22,348 --> 00:02:24,259
Σε ξέρω κι εγώ, λοχία.

16
00:02:24,588 --> 00:02:28,581
Δεν είσαι εδώ για να διασκεδάσεις.

17
00:02:29,228 --> 00:02:30,661
Άσε το κάτω... και ακολούθησέ με.

18
00:02:39,948 --> 00:02:43,304
Ο Γκραντ νοσηλεύεται στο νοσοκομείο.
Είναι εγγεγραμμένος; Και η έκθεση;

19
00:02:43,388 --> 00:02:44,184
Δεν είχε χρόνο.

20
00:02:44,268 --> 00:02:46,099
Είστε ο γραμματέας της εταιρείας.

21
00:02:46,188 --> 00:02:49,544
Πήρα το βιβλίο πολύ αργά.
Θα το φροντίσω.

22
00:02:49,628 --> 00:02:51,744
Σας ευχαριστώ πολύ. Το έκανα ήδη για σένα.

23
00:02:57,388 --> 00:03:02,018
Ήσουν ο καλύτερος μπαγκλέζ στο Shafter...
και μάλιστα ολόκληρου αυτού του νησιού.

24
00:03:02,348 --> 00:03:03,622
Είναι αλήθεια.

25
00:03:05,708 --> 00:03:09,542
Θα ήθελα να σε βοηθήσω... Αλλά τώρα...

26
00:03:22,628 --> 00:03:24,858
Τίποτα το ιδιαίτερο; Έχω λίγο χρόνο.

27
00:03:25,188 --> 00:03:26,462
Υπάρχει ένα νέο.

28
00:03:35,428 --> 00:03:39,103
Ο Robert Prewitt αναφέρει για παραγγελίες.

29
00:03:39,188 --> 00:03:40,780
Το ιστορικό υπηρεσίας του;

30
00:03:43,868 --> 00:03:47,383
Γεννημένος στο Κεντάκι...
κατατάχθηκε στο Fort Meyer... Bugle Corps...

31
00:03:48,108 --> 00:03:49,223
...1η σάλπιγγα...

32
00:03:50,308 --> 00:03:53,345
Πάντα μου αρέσει να έχω επαφή
με τα καινούργια.

33
00:03:53,468 --> 00:03:55,379
Εδώ έχω μια καλή ομάδα.

34
00:03:55,908 --> 00:03:59,901
Μαζί μου στρατιώτης μπορεί να γίνει
γρήγορα υπαξιωματικός...

35
00:04:00,428 --> 00:04:02,658
Αν μου δώσει αποδείξεις για τις ικανότητές του.

36
00:04:03,388 --> 00:04:05,185
Πρόβλημα στο Bugle Corps;

37
00:04:05,668 --> 00:04:06,783
Κανένας.

38
00:04:06,868 --> 00:04:08,301
Γιατί αυτή η αλλαγή;

39
00:04:08,868 --> 00:04:10,620
Προσωπικό θέμα.

40
00:04:11,468 --> 00:04:12,742
Μια ερώτηση να κάνω;

41
00:04:13,308 --> 00:04:15,538
Ναι... Prewitt,
ήσουν δεκανέας και...

42
00:04:15,628 --> 00:04:20,907
...είναι σαν 2ης τάξης που εσύ
μπείτε στο πεζικό. Για τι;

43
00:04:21,348 --> 00:04:24,863
Αγαπάτε το περπάτημα;
Ή απέχθεια για το σαλπισμα;

44
00:04:25,348 --> 00:04:26,781
Προσωπικό θέμα.

45
00:04:26,908 --> 00:04:28,819
Είναι στο χέρι του καπετάνιου να κρίνει.

46
00:04:31,708 --> 00:04:36,657
Ήμουν 1ος bugler για 2 χρόνια.
Ένας Υπαξιωματικός είχε έναν φίλο να βάλει...

47
00:04:37,148 --> 00:04:39,378
Πήγε πριν από μένα.

48
00:04:39,908 --> 00:04:41,182
Και ήμουν καλύτερα.

49
00:04:41,308 --> 00:04:43,219
Ζήτησες μετάθεση για αυτό;

50
00:04:44,748 --> 00:04:46,978
Ναι...για αυτό το λόγο.

51
00:04:47,228 --> 00:04:49,947
Η αυτοεκτίμηση πλήγωσε!
Αυτό είναι παιδικότητα!

52
00:04:50,268 --> 00:04:53,146
Θα προλάβετε γρήγορα τις ρίγες σας,
ή ακόμα και ένα επιπλέον.

53
00:04:53,828 --> 00:04:56,217
Ξέρετε γιατί
Είστε στην εταιρεία G;

54
00:04:56,348 --> 00:04:59,863
Οδηγώ την ομάδα πυγμαχίας του συντάγματος...
Καταλαβαίνετε;

55
00:05:01,948 --> 00:05:03,700
Είδα τον αγώνα σου με τον Κόνορς.

56
00:05:04,428 --> 00:05:05,702
Κέρδισες...

57
00:05:05,948 --> 00:05:06,744
Ευχαριστώ.

58
00:05:07,068 --> 00:05:10,743
Εκτιμώ την αθλητική επιτυχία
του συντάγματος μου...

59
00:05:11,068 --> 00:05:13,184
...και χρειάζομαι ένα καλό μεσαίο βάρος: Εσύ.

60
00:05:14,548 --> 00:05:16,140
Παράτησα την πυγμαχία.

61
00:05:16,468 --> 00:05:18,698
Οταν; Για τι;

62
00:05:20,068 --> 00:05:21,342
Πριν από περισσότερο από ένα χρόνο.

63
00:05:22,708 --> 00:05:24,778
Θυμάσαι την Dixie Wells...

64
00:05:25,588 --> 00:05:27,340
Αυτό το αγόρι που πληγώθηκε;

65
00:05:28,428 --> 00:05:30,146
Ναι, άκουσα. Τι κρίμα!

66
00:05:30,228 --> 00:05:33,186
Καταλαβαίνω τους ενδοιασμούς σου...
αλλά δεν έφταιγες εσύ.

67
00:05:33,268 --> 00:05:34,860
Έκλεισα τα γάντια.

68
00:05:35,188 --> 00:05:37,748
Σκοτώθηκε στρατιώτης, σταματάμε τον πόλεμο;

69
00:05:38,228 --> 00:05:41,425
Η πυγμαχία είναι ένα σχολείο ενέργειας,
παράδειγμα θάρρους...

70
00:05:49,108 --> 00:05:51,497
Έχω μια μάλλον δυσάρεστη σάλπιγγα...

71
00:05:52,148 --> 00:05:53,581
Θέλεις τη θέση του;

72
00:05:54,068 --> 00:05:55,342
Όχι... αν πρέπει να μπουχτίσεις.

73
00:05:55,828 --> 00:05:59,025
Θέλετε να ενεργήσετε δυνατά;

74
00:05:59,668 --> 00:06:02,387
Δεν το ήξερες αυτό στον στρατό
το άτομο δεν μετράει;

75
00:06:03,828 --> 00:06:06,388
Φυσικά, δεν μπορώ να κάνω
καμία πίεση πάνω σου...

76
00:06:07,668 --> 00:06:10,466
...αλλά πρόσεχε να μην βάζεις τον εαυτό σου
σε κακή περίπτωση.

77
00:06:11,188 --> 00:06:12,940
Πάω στην πόλη. Τίποτα άλλο;

78
00:06:13,268 --> 00:06:14,860
Ελέγξτε τη λογιστική.

79
00:06:15,188 --> 00:06:16,621
Βασίζομαι σε σένα.

80
00:06:17,908 --> 00:06:22,379
Φροντίστε όλα τα μέρη.
Υπογράψτε το όνομά μου.

81
00:06:22,508 --> 00:06:23,987
Δεν θα επιστρέψω απόψε.

82
00:06:26,708 --> 00:06:30,542
Τα σάλια του θα τον έπνιγαν αν δεν ήμουν εκεί
να καθαρίσει το λαιμό του.

83
00:06:44,148 --> 00:06:47,026
Πόσο καιρό ήσουν
στον στρατό; 5 χρόνια;

84
00:06:47,828 --> 00:06:50,058
Ήρθε η ώρα να γίνεις έξυπνος.

85
00:06:52,628 --> 00:06:56,780
Μην υπακούτε τον Dynamite Holmes,
είναι να βάζεις το κεφάλι σου σε μια θηλιά.

86
00:06:57,268 --> 00:07:00,783
Με τον Χολμς,
καλύτερα να είσαι πυγμάχος παρά στρατιώτης.

87
00:07:01,268 --> 00:07:02,860
Προτιμώ να είμαι στρατιώτης.

88
00:07:15,268 --> 00:07:17,338
Αισθάνεται σαν το Royal στη Χαβάη.

89
00:07:22,388 --> 00:07:23,343
Ποιος είναι;

90
00:07:23,668 --> 00:07:25,101
Η γυναίκα του λοχαγού Χολμς.

91
00:07:26,908 --> 00:07:30,423
Θα πυγμαχήσετε γιατί ο Χολμς
θέλει τις ρίγες του διοικητή.

92
00:07:31,028 --> 00:07:33,258
Πιστεύει ότι θα τα πάρει αν κερδίσει η ομάδα του.

93
00:07:34,068 --> 00:07:37,743
Τουλάχιστον κάνε το για μένα.
Όταν είναι χαρούμενος με αφήνει ήσυχο.

94
00:07:38,068 --> 00:07:41,424
Και όσο περισσότερο με αφήνει ήσυχο,
τόσο καλύτερα δουλεύω.

95
00:07:43,508 --> 00:07:45,260
Τώρα ξέρεις;

96
00:07:46,228 --> 00:07:49,584
Ναι, αλλά δεν θα αλλάξω διαδρομή.

97
00:07:50,228 --> 00:07:53,106
Θα μπορούσαμε να το πούμε αυτό
στα χρόνια των πρωτοπόρων...

98
00:07:53,428 --> 00:07:55,339
...σήμερα πρέπει να παίξουμε το παιχνίδι.

99
00:08:02,548 --> 00:08:05,745
Δεν σε βλέπουμε ποτέ
εργαστείτε και με τα δύο χέρια.

100
00:08:06,068 --> 00:08:08,298
Για αυτά που με πληρώνουν!

101
00:08:08,628 --> 00:08:10,061
Δώσε του λίγο εξοπλισμό.

102
00:08:10,388 --> 00:08:13,664
Πήγαινε άσε τις βαλίτσες σου και γύρνα εδώ.

103
00:08:13,748 --> 00:08:18,026
Η Léva θα σας βοηθήσει να ρυθμίσετε το κιτ σας.

104
00:08:18,868 --> 00:08:22,224
Δεν έχει νόημα η σπατάλη ακόμα
την ενέργειά σου. Θα το χρειαστείς.

105
00:08:25,908 --> 00:08:27,341
Φαίνεται καλός τύπος.

106
00:08:28,308 --> 00:08:31,186
Ναι...αλλά είναι λίγο πολύ πεισματάρης.

107
00:08:40,948 --> 00:08:43,826
Ουφ! Αυτή και τα πουλόβερ της!

108
00:08:44,148 --> 00:08:46,059
Είναι κρύα σαν παγόβουνο.

109
00:08:46,388 --> 00:08:48,618
Δεν νομίζω. Την ξέρω καλά.

110
00:08:50,548 --> 00:08:55,668
Όταν ήμουν με τον Χολμς στο Φορτ Μπλις,
Την είδα στη δουλειά.

111
00:08:57,428 --> 00:09:00,943
Ήξερα τύπους που την φλερτάρουν.
Οπότε μη μου πεις τίποτα γι' αυτό.

112
00:09:01,588 --> 00:09:03,818
Δεν σου λέω τίποτα.
Εσύ είσαι αυτός που μου το λέει.

113
00:09:11,668 --> 00:09:12,783
Ψάχνω τον άντρα μου.

114
00:09:13,108 --> 00:09:15,497
Ο καπετάνιος είναι στην πόλη. Για επιχειρήσεις.

115
00:09:16,068 --> 00:09:18,866
Δεν μου άφησε τίποτα;

116
00:09:19,188 --> 00:09:21,748
Όχι... αλλά μπορώ να σας βοηθήσω;

117
00:09:23,988 --> 00:09:26,058
Θα χαρώ να σας εξυπηρετήσω.

118
00:09:35,348 --> 00:09:40,138
Ο άντρας μου λέει πάντα
ότι είσαι πολύτιμος άνθρωπος.

119
00:09:41,108 --> 00:09:42,063
Πράγματι.

120
00:09:42,388 --> 00:09:44,948
Σε τι οφείλετε τόσες ιδιότητες;

121
00:09:45,268 --> 00:09:46,701
Γεννήθηκα έξυπνος.

122
00:09:48,628 --> 00:09:49,902
Μου αρέσει πολύ αυτό.

123
00:09:55,988 --> 00:09:57,899
Λοιπόν, ορίστε ένα! Ε;

124
00:09:58,228 --> 00:09:59,024
Τι;

125
00:09:59,348 --> 00:10:00,463
Μια γυναίκα!

126
00:10:00,788 --> 00:10:01,903
Έχω ήδη δει καλύτερα.

127
00:10:22,388 --> 00:10:27,985
Συγγνώμη για την καθυστέρηση. Με κράτησαν στη Λέσχη
από τον στρατηγό Σλέιτερ.

128
00:10:28,628 --> 00:10:31,017
Τι σου είπε ο στρατηγός;

129
00:10:31,508 --> 00:10:35,342
Μου μίλησε για πόλεμο, ειρήνη, νίκη...

130
00:10:36,308 --> 00:10:38,219
Αλλά ούτε λέξη για την πρόοδό μου.

131
00:10:39,188 --> 00:10:41,907
Νομίζω ότι ο γέρος θέλει να με ξεφορτώσει.

132
00:10:42,228 --> 00:10:46,221
Εάν φροντίσατε καλύτερα την εταιρεία σας,
θα είχες την πρόοδό σου.

133
00:10:46,308 --> 00:10:48,060
Η εταιρεία φροντίζει τον εαυτό της.

134
00:10:49,428 --> 00:10:51,988
Πήγα εκεί νωρίτερα: Έλειπες.

135
00:10:52,308 --> 00:10:57,098
Είχα επείγοντα θέματα να ασχοληθώ.
Απαγορεύεται;

136
00:10:57,908 --> 00:11:02,538
Όχι. Και συμφωνούμε:
Είστε ελεύθεροι στις πράξεις σας.

137
00:11:02,868 --> 00:11:03,983
ΕΤΣΙ;

138
00:11:04,308 --> 00:11:07,983
Αλλά δεν είμαι τόσο ανόητος
τι νομίζεις.

139
00:11:08,268 --> 00:11:09,781
Τι σημαίνει αυτό;

140
00:11:09,868 --> 00:11:11,381
Τι με κατηγορείς τώρα;

141
00:11:11,468 --> 00:11:14,983
Δεν ήταν τίποτα. Ραντεβού με γυναίκες αν θέλεις...

142
00:11:15,188 --> 00:11:17,748
...αλλά να είσαι ειλικρινής τουλάχιστον μια φορά.

143
00:11:18,548 --> 00:11:20,982
Δεν έχω λόγο
να κρύψω οτιδήποτε,

144
00:11:21,188 --> 00:11:23,622
βλέποντας πώς είναι τα πράγματα μεταξύ μας.

145
00:11:24,068 --> 00:11:26,980
Τι δικαίωμα έχει αυτή η σκηνή;

146
00:11:27,388 --> 00:11:28,787
Με ποιο δικαίωμα;

147
00:11:31,668 --> 00:11:37,106
Πάντα το ίδιο παράπονο
για αυτό το ατύχημα;

148
00:11:37,748 --> 00:11:39,659
Γιατί ήταν ατύχημα.

149
00:11:43,508 --> 00:11:44,623
Πάω για ύπνο.

150
00:11:45,108 --> 00:11:46,860
Σε παρακαλώ βγες από το δωμάτιό μου.

151
00:12:14,228 --> 00:12:16,788
Ο Χολμς λέει ότι δεν θέλεις
κουτί για εμάς;

152
00:12:17,748 --> 00:12:18,544
Αυτό είναι σωστό.

153
00:12:19,028 --> 00:12:21,417
Ελάτε να πιούμε, θα τα πούμε.

154
00:12:22,708 --> 00:12:23,982
Είμαστε μποξέρ.

155
00:12:25,908 --> 00:12:27,182
Το υποψιαζόμουν.

156
00:12:36,948 --> 00:12:40,463
Θα ήθελα να το έχω κι εγώ
μαζί μου στην πισίνα.

157
00:12:44,308 --> 00:12:47,186
Μαζί σας θα κερδίζαμε το τουρνουά του στρατού.

158
00:12:47,508 --> 00:12:50,705
Και να θυμάστε ότι οι πρωταθλητές
του Τμήματος έχουν 10 ημέρες άδεια.

159
00:12:55,508 --> 00:12:58,545
Είμαι ο Γκάλοβιτς, ο αρχηγός του τμήματός σας.

160
00:12:58,868 --> 00:13:00,984
Μια συμβουλή: Μην νομίζετε ότι είστε σκληροί.

161
00:13:01,268 --> 00:13:04,465
Θα μπορούσαμε να το μειώσουμε λίγο
το τραγουδι σου.

162
00:13:04,788 --> 00:13:07,621
Είναι ελεύθερος να μην μποξ.

163
00:13:07,708 --> 00:13:09,266
Τώρα παίζουμε μπιλιάρδο.

164
00:13:09,388 --> 00:13:11,379
Θέλεις να σου σπάσουμε το κεφάλι, Μάτζιο;

165
00:13:11,468 --> 00:13:13,186
Μην εμπλακείτε λοιπόν σε αυτό.

166
00:13:13,268 --> 00:13:15,338
Η προπόνηση ξεκινά
την επόμενη εβδομάδα.

167
00:13:15,988 --> 00:13:23,542
Είπα στον Χολμς κι εγώ
επανάληψη: Σταμάτησα την πυγμαχία.

168
00:13:24,308 --> 00:13:28,620
Αν θες να με ξεφτιλίσεις, προχώρα.
Θα το εξαργυρώσω.

169
00:13:42,388 --> 00:13:44,140
Τα χαμηλά χτυπήματα με αρρωσταίνουν.

170
00:13:44,468 --> 00:13:47,824
Θα το συνηθίσεις πριν πεθάνεις.

171
00:13:55,348 --> 00:13:57,418
Δεν φοβάσαι εύκολα, Πριούιτ;

172
00:13:59,188 --> 00:14:01,748
Οι κανόνες απαιτούν να μπω στο κουτί;

173
00:14:02,068 --> 00:14:04,457
Εδώ όλοι οι πυγμάχοι είναι ανεξάρτητοι.

174
00:14:06,228 --> 00:14:10,221
Πρέπει να τα δεις να δίνουν σε έναν άντρα
αυτό που λέμε: Η «Θεραπεία».

175
00:14:12,628 --> 00:14:14,698
Βάζω στοίχημα ότι είναι τουλάχιστον 45!

176
00:14:15,028 --> 00:14:16,302
Πολύ νέος για σένα!

177
00:14:16,628 --> 00:14:19,347
Σε αυτή την περιοχή,
Είμαι καλύτερος κριτής από εσάς.

178
00:14:19,588 --> 00:14:20,577
ξέρω.

179
00:14:23,988 --> 00:14:27,822
Δεν καταλαβαίνω πολύ καλά τον Γουόρντεν.
Τι άνθρωπος είναι αυτός;

180
00:14:31,668 --> 00:14:32,942
Όχι σαν τους άλλους.

181
00:14:35,668 --> 00:14:39,980
Θα σας κάνει τη ζωή δύσκολη,
αλλά θα είναι πάντα πιστός.

182
00:14:42,228 --> 00:14:44,298
Δεν βλέπουμε πια λοχίες σαν αυτόν.

183
00:14:45,748 --> 00:14:49,184
Ήταν με το 15ο στη Σαγκάη.

184
00:14:49,268 --> 00:14:51,020
Και στις Φιλιππίνες.

185
00:14:51,988 --> 00:14:54,866
Στην πραγματικότητα,
ο καλύτερος στρατιώτης που έχω δει ποτέ!

186
00:15:24,108 --> 00:15:25,541
Prewitt! Βόλτα!

187
00:15:28,268 --> 00:15:31,146
Είναι άσκηση, όχι πικνίκ!

188
00:15:48,348 --> 00:15:50,339
Prewitt! Ένα βήμα μπροστά...βόλτες!

189
00:15:51,468 --> 00:15:56,542
Prewitt, περπατάς
σαν μεθυσμένο πουλί... Μείνε εδώ.

190
00:16:32,028 --> 00:16:33,143
Συναρμολογήστε τα όπλα σας.

191
00:16:37,148 --> 00:16:38,740
Το τουφέκι είναι ο καλύτερός σου φίλος.

192
00:16:38,828 --> 00:16:41,388
Γνωρίστε τον καλά
είναι θέμα ζωής και θανάτου.

193
00:16:42,988 --> 00:16:46,822
Μάθετε πώς να το ξεχωρίζετε
και τελειώστε το με κλειστά μάτια.

194
00:17:05,228 --> 00:17:09,380
Το κάλυμμά σας δεν έχει επανασυναρμολογηθεί σωστά...
Θα πυροβολούσατε 300 μέτρα από το στόχο.

195
00:17:09,908 --> 00:17:13,423
Αυτό συμβαίνει
όταν ένας στρατιώτης δεν ξέρει το τουφέκι του.

196
00:17:13,508 --> 00:17:17,023
7 γύροι! Και το τουφέκι σήκωσε ψηλά!

197
00:17:46,508 --> 00:17:48,385
Ανοιχτό, Πριούιτ;

198
00:17:48,468 --> 00:17:51,380
7 ακόμη γύροι θα σας διδάξουν
ίσως για να προσέχεις.

199
00:17:51,468 --> 00:17:54,505
Είσαι τρελός; σε είδα...

200
00:18:13,868 --> 00:18:16,336
Μην το σκέφτεσαι άλλο, σου λέω.

201
00:18:16,468 --> 00:18:19,266
Μόνο πρόβλημα θα έχεις
και θα καταλήξεις στη φυλακή.

202
00:18:30,268 --> 00:18:34,102
Δεν θα είμαι εδώ για τη σύνταξη.
Ούτε για ξύπνημα.

203
00:18:37,628 --> 00:18:41,940
Δουλεύεις ακούραστα.
Πάντα στα χαρτιά σου!

204
00:18:42,348 --> 00:18:46,660
Πιστέψτε με, λοχία,
θα πρέπει να βγαίνεις πιο συχνά.

205
00:18:47,308 --> 00:18:48,457
Αυτή είναι η γνώμη μου.

206
00:18:48,588 --> 00:18:51,785
φεύγω. Όλα αυτά τα αφήνω σε εσάς.

207
00:18:52,308 --> 00:18:54,947
Θα είναι έτοιμο όταν επιστρέψετε.

208
00:19:26,988 --> 00:19:28,899
Αλλά είναι ο λοχίας.

209
00:19:32,948 --> 00:19:35,826
Θα βραχείς.

210
00:19:35,948 --> 00:19:37,063
Έχει ήδη γίνει!

211
00:19:39,268 --> 00:19:42,385
Αν ψάχνετε για τον καπετάνιο,
δεν είναι εκεί.

212
00:19:42,708 --> 00:19:44,664
Κι αν δεν είναι αυτός που ψάχνω;

213
00:19:45,268 --> 00:19:46,701
Δεν είναι εδώ.

214
00:19:47,148 --> 00:19:49,787
τον ψάχνω. Ξέρεις πού είναι;

215
00:19:49,868 --> 00:19:54,146
Μάλλον στην πόλη...για δουλειά.

216
00:19:54,468 --> 00:19:56,379
Όπως τις προάλλες.

217
00:19:57,468 --> 00:19:59,698
Έχω σημαντικά χαρτιά
να τον υπογράψει.

218
00:20:02,948 --> 00:20:06,179
Μπορώ να τον καλέσω στο Club.
Ίσως είναι εκεί.

219
00:20:06,268 --> 00:20:07,383
Μην κάνετε τίποτα για αυτό.

220
00:20:08,108 --> 00:20:10,178
Δεν ενοχλούμε
ένας άντρας που πίνει.

221
00:20:13,388 --> 00:20:15,504
Εγώ ο ίδιος άντεχα... ένα ποτό.

222
00:20:17,468 --> 00:20:19,060
Δεν θα με καλέσεις;

223
00:20:26,668 --> 00:20:29,978
Το αλκοόλ είναι εκεί... στο ντουλάπι.

224
00:20:34,348 --> 00:20:38,341
Ρισκάρεις πολύ. Καλή μου κονσέρβα
εισάγετε ανά πάσα στιγμή.

225
00:20:41,308 --> 00:20:42,900
Όχι, είναι ρεπό του.

226
00:20:45,148 --> 00:20:46,740
Σκέφτεσαι τα πάντα;

227
00:20:47,028 --> 00:20:49,747
προσπαθώ. Στην περίπτωσή μου,
είναι απαραίτητο.

228
00:20:58,708 --> 00:21:00,141
Είναι πραγματικά σημαντικό;

229
00:21:00,268 --> 00:21:02,498
Ναι, αλλά αν τα υπογράψει αύριο, αυτό θα είναι αρκετό.

230
00:21:07,948 --> 00:21:11,304
Έχω διπλάσια στο γραφείο.
Θα το φτιάξω εύκολα.

231
00:21:12,468 --> 00:21:15,426
Αυτό που μου αρέσει,
Είναι η αυτοπεποίθησή σου.

232
00:21:15,508 --> 00:21:17,419
Αυτό είναι και που με δυσαρεστεί.

233
00:21:17,548 --> 00:21:23,464
Τι με στεναχωρεί,
είναι να βλέπεις μια όμορφη γυναίκα να σπαταλά τη ζωή της.

234
00:21:23,548 --> 00:21:26,016
Χάσε τη ζωή σου...
Αυτό είναι ένα θέμα που γνωρίζω καλά.

235
00:21:26,108 --> 00:21:28,497
Είμαι πολύ γνώστης σε αυτό το θέμα...

236
00:21:29,948 --> 00:21:32,223
Υπάρχουν πολλοί τρόποι
να σπαταλήσει τη ζωή του...

237
00:21:32,468 --> 00:21:35,744
Μάλλον δεν τους ξέρεις...

238
00:21:35,828 --> 00:21:37,625
Θέλετε να τους γνωρίσετε;

239
00:21:37,708 --> 00:21:40,984
Για παράδειγμα, ένα σπίτι χωρίς παιδιά!

240
00:21:41,068 --> 00:21:42,820
Είναι μόνο ένα...

241
00:21:44,908 --> 00:21:46,182
...μεταξύ πολλών άλλων...

242
00:21:51,148 --> 00:21:53,298
Ξέρεις πώς να εκμεταλλευτείς την ευκαιρία...

243
00:21:53,548 --> 00:21:56,745
Ο άντρας μου λείπει, βρέχει...
εδώ πίνουμε...

244
00:21:57,548 --> 00:21:59,459
Αλλά με παρεξήγησες.

245
00:21:59,788 --> 00:22:04,259
Μερικές φορές τα φαινόμενα απατούν.

246
00:22:04,388 --> 00:22:06,902
Τι είμαι; Μια αποτυχία.

247
00:22:06,988 --> 00:22:08,262
Καταλαβαίνετε;

248
00:22:08,588 --> 00:22:10,499
Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις.

249
00:22:11,628 --> 00:22:12,902
Δεν θα κλάψεις;

250
00:22:14,028 --> 00:22:15,666
Όχι, αν μπορώ να το βοηθήσω.

251
00:22:23,628 --> 00:22:24,743
Τι κάνεις;

252
00:22:28,308 --> 00:22:30,219
φεύγω. Αυτό θέλεις;

253
00:22:32,628 --> 00:22:36,143
Δεν ξέρω, λοχία... Δεν ξέρω πια.

254
00:23:11,708 --> 00:23:12,504
Κάνε γρήγορα.

255
00:23:12,628 --> 00:23:15,222
Βιάζομαι... payday!

256
00:23:17,268 --> 00:23:19,987
Δεν πειράζει, Μάτζιο! Θέλετε να πληρώνεστε;
Λοιπόν, σκάσε.

257
00:23:21,668 --> 00:23:23,863
Άγγελο! Βάζω στοίχημα ένα δολάριο.

258
00:23:26,948 --> 00:23:30,941
Συγγνώμη, κύριοι! Κέρδισα ήδη
πάρα πολλά χρήματα στις δουλειές μου.

259
00:23:37,668 --> 00:23:40,546
Έρχεσαι, γέροντα; Θα πάμε στην πόλη.

260
00:23:50,828 --> 00:23:52,546
Μην τους αφήσεις να σε εξοργίσουν.

261
00:23:52,628 --> 00:23:56,143
Θα ντυθούμε στο Πεκίνο και θα είμαστε
τόσο chic όσο ο υπόλοιπος κόσμος.

262
00:23:59,188 --> 00:24:00,462
Ορίστε... βάλτε αυτό.

263
00:24:02,268 --> 00:24:03,542
Μου το έστειλε η αδερφή μου!

264
00:24:03,628 --> 00:24:05,220
Αγοράζει τα πάντα πολύ μεγάλα.

265
00:24:09,908 --> 00:24:11,705
Επισκεπτόμαστε πρώτα μερικά μπαρ...

266
00:24:11,828 --> 00:24:15,104
Μετά πάμε στο New Congress Club.

267
00:24:15,188 --> 00:24:16,303
Υπάρχουν κορίτσια.

268
00:24:17,748 --> 00:24:19,340
Κορίτσια, είστε καλά;

269
00:24:22,388 --> 00:24:23,821
Αυτό σκέφτηκα.

270
00:24:26,228 --> 00:24:28,788
Θα πάτε στον μεγάλο κόσμο;

271
00:24:29,388 --> 00:24:30,662
Θα βγούμε μαζί;

272
00:24:30,788 --> 00:24:32,062
Είμαι ήδη υπό κράτηση.

273
00:24:33,108 --> 00:24:36,145
Η Λέβα μου είπε ότι γελάς
η γυναίκα του καπετάνιου.

274
00:24:36,628 --> 00:24:39,017
Αχ! Ναί! Τι άλλο είπε;

275
00:24:39,588 --> 00:24:41,818
Ότι την φλέρταραν πολύ στο Fort Bliss.

276
00:24:41,908 --> 00:24:43,819
Αυτά είναι ιστορίες.

277
00:24:44,428 --> 00:24:47,784
Ιστορίες! Μου! Ναι γέρο!

278
00:24:48,948 --> 00:24:50,461
Ω! Δεν κράτησε πολύ.

279
00:24:50,548 --> 00:24:52,664
Η περίπτωση αυτής της γυναίκας είναι πολύ περίεργη.

280
00:24:53,388 --> 00:24:54,662
Ευχαριστώ για τις πληροφορίες.

281
00:25:06,548 --> 00:25:07,663
Δεν ήλπιζα πια...

282
00:25:07,788 --> 00:25:10,256
Γιατί; Άργησα;

283
00:25:11,628 --> 00:25:15,621
Όχι. Αλλά ήρθα πολύ νωρίς.
Ανησυχούσα λίγο.

284
00:25:16,428 --> 00:25:17,224
Όχι εσύ;

285
00:25:18,268 --> 00:25:20,179
Περιπλανήθηκα και ήπια μερικά ποτά.

286
00:25:20,268 --> 00:25:24,739
Τι τόπος συνάντησης!
Με δέχτηκαν 3 φορές, σε 5 λεπτά.

287
00:25:24,828 --> 00:25:26,420
Αυτός είναι ένας καλός μέσος όρος!

288
00:25:26,748 --> 00:25:28,898
Δεν μου αρέσει πολύ αυτό!

289
00:25:29,148 --> 00:25:31,343
Ποτέ δεν αγάπησα
βόλτες των ερωτευμένων.

290
00:25:31,428 --> 00:25:32,338
Μείνετε ήρεμοι.

291
00:25:34,588 --> 00:25:36,499
Με πας για γερανό!

292
00:25:37,308 --> 00:25:39,868
Θα μπορούσα να σκεφτώ κάτι τέτοιο;

293
00:25:40,348 --> 00:25:41,827
Μην προσπαθείς να είσαι γενναίος.

294
00:25:41,908 --> 00:25:45,298
Αν νομίζεις
ότι κάνουμε λάθος... πες το.

295
00:25:47,788 --> 00:25:50,507
Απλώς πρέπει να επιστρέψω, σωστά;

296
00:25:53,588 --> 00:25:55,818
Τι υπάρχει;
Πώς ξεκίνησαν όλα;

297
00:25:55,908 --> 00:25:58,547
Θα ήμουν εδώ αν ήμουν πεπεισμένος
είναι λάθος αυτό;

298
00:25:58,628 --> 00:26:02,143
Θα κινδύνευα με 20 χρόνια φυλάκιση
για φλερτ με τη γυναίκα του καπετάνιου;

299
00:26:02,908 --> 00:26:06,583
Φτιάξτε μια σκηνή για τον εαυτό μου
γιατί είμαι μόνο ακριβής!

300
00:26:10,828 --> 00:26:13,217
Έχω το μαγιό μου.

301
00:26:14,388 --> 00:26:15,343
Κι εγώ επίσης.

302
00:27:03,948 --> 00:27:05,063
Τι νύχτα!

303
00:27:08,508 --> 00:27:10,419
Ορίστε, πληρώνονται όλα τα χρέη μου.

304
00:27:11,628 --> 00:27:13,380
Ποιος παίζει πιάνο; Ένας ιπποπόταμος;

305
00:27:14,268 --> 00:27:15,860
Δεν ξέρω τον φίλο σου.

306
00:27:16,188 --> 00:27:17,621
Ρόμπερτ Πριούιτ 2ης τάξης.

307
00:27:18,108 --> 00:27:20,497
Δεν μου αρέσει να σε βλέπω σε αυτή την κατάσταση.

308
00:27:20,588 --> 00:27:24,263
Μια γυναίκα βλέπει έναν στρατιώτη
και φαντάζεται ότι είναι μεθυσμένος.

309
00:27:25,028 --> 00:27:26,302
Ξέρετε γιατί;

310
00:27:26,388 --> 00:27:27,503
Επειδή είναι.

311
00:27:28,428 --> 00:27:30,339
Διασκεδάστε χωρίς να πιείτε πολύ...

312
00:27:31,228 --> 00:27:33,583
Και σκεφτείτε το μέλλον
αυτού του αξιοσέβαστου σπιτιού.

313
00:27:33,668 --> 00:27:36,865
Σας ορκίζομαι ότι το μέλλον σας
είναι ασφαλής μαζί μας.

314
00:27:38,148 --> 00:27:40,378
Ο Angelo είναι ένα από τα αγαπημένα μου.

315
00:27:40,908 --> 00:27:42,660
Ανέτ, να προσέχεις αυτούς τους κυρίους.

316
00:27:44,988 --> 00:27:46,740
Θα είναι 4 δολάρια, μωρό μου!

317
00:27:47,468 --> 00:27:50,187
2 για εγγραφή, 2 για συνεισφορά...

318
00:27:50,348 --> 00:27:51,463
Και θα δικαιούμαι;

319
00:27:51,548 --> 00:27:56,224
Προς όλα τα προνόμια του Συλλόγου: Χορός,
σνακ μπαρ, μη αλκοολούχα ποτά...

320
00:27:56,308 --> 00:27:58,822
Συνεντεύξεις με τους εκπροσώπους μας
του ασθενέστερου φύλου...

321
00:27:59,108 --> 00:28:01,668
...στα όρια του ενδεδειγμένου.

322
00:28:34,508 --> 00:28:38,023
Φέρνω ένα νέο δηλητήριο.
Εδώ είναι η Billie, η Jeanne και η Nancy...

323
00:28:47,428 --> 00:28:50,465
Μη μου πεις
ότι σου αρέσει το είδος της πριγκίπισσας.

324
00:28:56,348 --> 00:28:57,622
Θέλεις να χορέψουμε, αγάπη μου;

325
00:29:02,908 --> 00:29:06,742
Αν και αγαπώ την παρέα σας,
άσε με να κάνω στην άκρη.

326
00:29:07,028 --> 00:29:08,461
Φίλοι με περιμένουν...

327
00:29:08,788 --> 00:29:12,258
...και, εξάλλου, βλέπω
ότι δεν θα σας ωφεληθώ πλέον.

328
00:29:23,428 --> 00:29:25,020
Είσαι απασχολημένος;

329
00:29:26,548 --> 00:29:27,822
Πώς σε λένε;

330
00:29:28,948 --> 00:29:30,063
Λορέν.

331
00:29:34,588 --> 00:29:36,499
Δεν σε έχω δει ποτέ εδώ.

332
00:29:36,588 --> 00:29:38,021
Δεν ήρθα ποτέ.

333
00:29:39,708 --> 00:29:43,064
Ένας φίλος μου έφερε σήμερα το βράδυ.
Είμαστε στο Schofield.

334
00:29:43,308 --> 00:29:45,060
Είσαι στρατιώτης;

335
00:29:45,868 --> 00:29:47,620
Για τι;

336
00:29:47,788 --> 00:29:50,666
Ναι, στοιβάζονται ξανά. και θα το ξανακάνω
αρκεί να με θέλουν.

337
00:29:51,468 --> 00:29:54,699
Ο στρατιώτης καριέρας είναι το κάτι άλλο.

338
00:29:55,508 --> 00:29:58,227
Ένας στρατιώτης είναι πάντα στρατιώτης.

339
00:29:59,188 --> 00:30:03,818
μου αρέσεις. μου άρεσες
μόλις σε είδα με την Αννέτα.

340
00:30:04,628 --> 00:30:09,224
Διασκεδαστικός! Κατά την είσοδο,
Στάθηκα εκεί και σε κοιτούσα.

341
00:30:09,308 --> 00:30:11,697
Σταμάτα, γέροντα, να το βάλουμε στο βουβό.

342
00:30:11,988 --> 00:30:14,866
Θα παίξω όπως θέλω, μακαρόνια.

343
00:30:16,908 --> 00:30:18,500
Χοντρό κάθαρμα.

344
00:30:19,188 --> 00:30:21,418
Θα μπεις σε μπελάδες, μακαρόνια!

345
00:30:22,068 --> 00:30:23,342
Με περιμένεις;

346
00:30:27,508 --> 00:30:29,738
Θέλει να με μάθει να παίζω πιάνο.

347
00:30:29,828 --> 00:30:31,341
Μας σπάει τα αυτιά.

348
00:30:31,468 --> 00:30:34,028
Έλα, μην μαλώνεις.

349
00:30:34,828 --> 00:30:36,580
Οι μοναδικοί μου φίλοι με λένε μακαρόνια...

350
00:30:37,388 --> 00:30:38,343
Ξέρεις ποιος είναι;

351
00:30:38,668 --> 00:30:39,942
δεν με νοιάζει.

352
00:30:40,268 --> 00:30:43,146
Είναι ο Fatso Judson,
λοχίας των σωφρονιστικών φυλάκων.

353
00:30:48,588 --> 00:30:51,625
Μην τον ενθουσιάζεις.
Θα σκότωνε έναν τύπο... για πλάκα.

354
00:30:52,228 --> 00:30:54,298
Αφού κέρδισες τον πόλεμο, θα χορέψουμε;

355
00:30:54,828 --> 00:30:57,103
Ναι, ας χορέψουμε.
Πρέπει να ηρεμήσω τα νεύρα μου.

356
00:30:58,308 --> 00:31:00,139
Ας πάμε σε έναν τηλεφωνικό θάλαμο.

357
00:31:01,068 --> 00:31:04,538
Έχω μια φιάλη ουίσκι
κάτω από το λουλουδάτο πουκάμισό μου.

358
00:31:04,628 --> 00:31:05,902
Δεν σε βλάπτει.

359
00:31:16,468 --> 00:31:18,379
Η ισορροπία σας πρέπει να είναι τέλεια.

360
00:31:20,068 --> 00:31:21,501
Θα πρέπει να με περιμένεις;

361
00:31:21,788 --> 00:31:23,858
Ο Μπιλ μου έλεγε για την υδρολίσθηση.

362
00:31:24,668 --> 00:31:27,057
Ακούστε τον: Το μιλάει με πάθος.

363
00:31:27,388 --> 00:31:28,343
Σας ενδιαφέρει;

364
00:31:29,348 --> 00:31:30,622
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.

365
00:31:31,228 --> 00:31:34,584
Είμαι στο DeRussey.
Έχω λοιπόν πολλές ευκαιρίες...

366
00:31:34,668 --> 00:31:38,024
Έχουμε τα βουνά.
Ξέρεις κάτι για ορειβασία;

367
00:31:38,348 --> 00:31:39,144
Όχι πολύ.

368
00:31:39,868 --> 00:31:41,062
Και εσύ;

369
00:31:41,148 --> 00:31:43,457
Όχι. Ξέρεις πώς να πετάς ένα αεροπλάνο;

370
00:31:43,548 --> 00:31:44,344
Λίγο.

371
00:31:44,468 --> 00:31:47,665
Δεν το κάνω.
Πας για υποβρύχιο ψάρεμα;

372
00:31:50,028 --> 00:31:51,620
Πάμε στο άλλο δωμάτιο;

373
00:31:52,348 --> 00:31:55,067
Ευχαρίστως; ο αέρας είναι θυελλώδης εδώ!

374
00:31:55,188 --> 00:31:55,984
Πράγματι.

375
00:31:57,308 --> 00:31:58,582
Έλα, έλα.

376
00:33:01,148 --> 00:33:03,218
Και ο υποβρύχιος ψαράς;

377
00:33:03,628 --> 00:33:05,220
Δύσκολα πήγες!

378
00:33:05,868 --> 00:33:07,142
Ζήλια!

379
00:33:10,268 --> 00:33:11,701
Τι αστείος τύπος!

380
00:33:11,788 --> 00:33:14,825
Επειδή έκανες τα πάντα για αυτό;

381
00:33:14,908 --> 00:33:19,299
Η κυρία Κίπφερ με πληρώνει
να είσαι καλός με όλα τα αγόρια.

382
00:33:19,508 --> 00:33:21,419
Γιατί να του δώσει σημασία;

383
00:33:21,548 --> 00:33:24,904
Για μένα είναι πολύ σημαντικό.

384
00:33:30,028 --> 00:33:30,983
μετανιώνω.

385
00:33:34,868 --> 00:33:37,336
Ας ανεβούμε στο σαλόνι της κυρίας Κίπφερ.

386
00:33:37,428 --> 00:33:40,306
Θα είμαστε πιο ειρηνικοί
για να συνομιλήσετε.

387
00:33:40,428 --> 00:33:42,225
Θα του ζητήσω την άδεια.

388
00:33:43,508 --> 00:33:44,782
Δεν θυμώνεις πια;

389
00:33:45,468 --> 00:33:48,665
Επειδή,
αλλιώς δεν θα μιλούσαμε πια για τίποτα...

390
00:33:50,428 --> 00:33:52,339
Είσαι αστείος τύπος!

391
00:34:30,228 --> 00:34:35,256
Δεν το έχω ζήσει ποτέ αυτό.
Κανείς δεν με έχει φιλήσει όπως εσύ.

392
00:34:36,148 --> 00:34:36,944
Πρόσωπο;

393
00:34:37,548 --> 00:34:38,981
Όχι, κανένας.

394
00:34:39,748 --> 00:34:42,626
Όχι μόνο ένα;
Από όλους αυτούς τους άντρες που σε φίλησαν;

395
00:34:44,388 --> 00:34:46,106
Απαιτεί προβληματισμό.

396
00:34:46,388 --> 00:34:48,424
Πιστεύετε ότι ήταν πολλοί;

397
00:34:48,508 --> 00:34:50,578
Δεν ξέρω. Δώστε έναν αριθμό.

398
00:34:50,908 --> 00:34:54,583
Όχι χωρίς υπολογιστικό μηχάνημα.
Έχετε ένα πάνω σας;

399
00:34:54,708 --> 00:34:55,982
την ξέχασα.

400
00:34:56,628 --> 00:34:58,539
Άρα δεν θα μπορούμε να μετράμε.

401
00:35:01,148 --> 00:35:02,740
Ίσως το ξέρω ήδη.

402
00:35:07,868 --> 00:35:11,065
Τι σημαίνει αυτό;
Που πας με αυτό;

403
00:35:11,148 --> 00:35:12,581
Που πάω με αυτό;

404
00:35:14,108 --> 00:35:16,497
Είναι η πρώτη σας νύχτα στην παραλία;

405
00:35:17,148 --> 00:35:18,263
Είσαι τρελός;

406
00:35:18,388 --> 00:35:22,063
Το πιστεύεις;
Όταν ήσασταν με τον Χολμς στο Fort Bliss...

407
00:35:22,748 --> 00:35:26,423
Έχετε ακούσει για έναν στρατιώτη που ονομάζεται...
Maylon Stark;

408
00:35:31,468 --> 00:35:32,423
Ναί.

409
00:35:32,988 --> 00:35:35,900
Ναι τον ήξερες...
Τον ήξερες, έτσι δεν είναι;

410
00:35:38,828 --> 00:35:41,217
Αχ! Είσαι σαν τους άλλους!

411
00:35:41,748 --> 00:35:43,181
Είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;

412
00:35:54,188 --> 00:35:56,748
Έλα, προχώρα... Πες μου όλη την ιστορία!

413
00:35:56,828 --> 00:35:58,307
Υπάρχει πάντα μια ιστορία.

414
00:35:59,148 --> 00:36:01,708
Δεν γλυτώνεις τίποτα...

415
00:36:19,268 --> 00:36:21,657
Γύρνα πίσω, θα έχεις την ιστορία σου.

416
00:36:24,948 --> 00:36:26,859
Θα το βάλεις στο πακέτο σου.

417
00:36:33,268 --> 00:36:37,261
Ήμουν παντρεμένος 2 χρόνια
όταν έμαθα ότι ο Χολμς με απατούσε.

418
00:36:37,748 --> 00:36:42,378
Περίμενα μωρό... Ανέβαλα
πάνω του η ελπίδα της ευτυχίας μου...

419
00:36:42,508 --> 00:36:44,738
Το βράδυ που ένιωσα τον πρώτο μου πόνο...

420
00:36:45,908 --> 00:36:48,297
...Ο Χολμς είχε μια διάσκεψη αξιωματικών.

421
00:36:49,308 --> 00:36:52,027
Έπρεπε να γυρίσει σπίτι νωρίς και να φέρει τον γιατρό...

422
00:36:52,348 --> 00:36:54,908
Όμως το «συνέδριό» του ήταν κορίτσι.

423
00:36:55,508 --> 00:36:57,897
Γύρισε σπίτι μεθυσμένος τα ξημερώματα.

424
00:36:58,028 --> 00:37:01,259
Ήμουν ξαπλωμένος στο έδαφος.
Τον παρακάλεσα να καλέσει γιατρό...

425
00:37:01,588 --> 00:37:03,499
...αλλά σωριάστηκε στον καναπέ.

426
00:37:05,268 --> 00:37:10,865
Το παιδί γεννήθηκε μια ώρα αργότερα.
Νεκρός... Ήταν αγόρι.

427
00:37:11,508 --> 00:37:16,457
Στο νοσοκομείο μου αφαιρέθηκαν τα πάντα.
Ακόμα και η σκωληκοειδής απόφυση. Και δωρεάν!

428
00:37:18,268 --> 00:37:21,146
Και φυσικά... περισσότερα παιδιά!

429
00:37:22,668 --> 00:37:26,343
Ναι, έχω βγει με άντρες.
Χωρίς να βρω ένα...

430
00:37:26,868 --> 00:37:28,620
Κάρεν, άκουσέ με.

431
00:37:32,628 --> 00:37:35,017
Μέχρι τη μέρα που σε γνώρισα...

432
00:37:35,548 --> 00:37:38,585
...Νόμιζα ότι η αγάπη
δεν θα ήταν πλέον δυνατό για μένα.

433
00:37:53,628 --> 00:37:58,258
Ήθελα να ξεφύγω από την πατρίδα μου.
Στο Όρεγκον.

434
00:37:59,388 --> 00:38:00,503
Για ποιο λόγο;

435
00:38:00,988 --> 00:38:02,580
Είχα έναν φίλο.

436
00:38:02,988 --> 00:38:06,105
Ήμουν απλώς σερβιτόρα.
Ήταν πλούσιος και από καλή οικογένεια.

437
00:38:06,428 --> 00:38:08,817
Παντρεύτηκε μια κοπέλα από την καταγωγή του.

438
00:38:09,308 --> 00:38:11,538
Γνωριζόμασταν 3 χρόνια.

439
00:38:12,468 --> 00:38:15,505
Ωραία ιστορία!
Θα μπορούσαμε να φτιάξουμε ένα βιβλίο για αυτό.

440
00:38:15,828 --> 00:38:17,739
Έχουν γραφτεί χιλιάδες για αυτό το θέμα.

441
00:38:18,708 --> 00:38:20,619
Πήγα στο Σιάτλ.

442
00:38:20,748 --> 00:38:24,423
Εκεί, μου είπαν ότι στη Χαβάη,
βγάλαμε πολλά λεφτά.

443
00:38:25,308 --> 00:38:29,301
Πήρα το πρώτο σκάφος.
Είμαι εδώ... 1 χρόνο και 2 μήνες.

444
00:38:29,628 --> 00:38:31,061
Δεν σου αρέσει;

445
00:38:31,388 --> 00:38:34,903
Τι σημασία έχει! Δεν θα μείνω εκεί για πάντα.

446
00:38:35,548 --> 00:38:38,108
Όχι, φυσικά... Λοιπόν, έτσι νομίζω.

447
00:38:38,228 --> 00:38:40,788
Σε ένα χρόνο,
Θα έχω κερδίσει αρκετά για να πάω σπίτι...

448
00:38:40,868 --> 00:38:45,419
...και θα είμαι ήρεμος μέχρι το τέλος
των ημερών μου. Θα μπορέσω να ξαναφτιάξω τη ζωή μου.

449
00:38:45,908 --> 00:38:46,897
Ποιος είναι;

450
00:38:54,348 --> 00:38:57,385
Νόμιζα ότι μπορούσαμε να πιούμε ένα ποτό.

451
00:38:57,908 --> 00:38:59,341
Ήπιες όλο το ουίσκι...

452
00:38:59,868 --> 00:39:03,543
Όχι εγώ! Σάντρα.
Ωραία, αλλά πίνει σαν την κόλαση.

453
00:39:05,948 --> 00:39:08,018
Ελπίζω να υπάρχει ένας αστυνομικός εκεί κάτω.

454
00:39:11,708 --> 00:39:13,141
Ρίξτε... ρίξτε ξανά...

455
00:39:16,028 --> 00:39:20,021
Ευχαριστώ, δεν πίνω.
Το ποτό είναι δειλία!

456
00:39:21,948 --> 00:39:23,063
συμφωνώ!

457
00:39:26,268 --> 00:39:28,020
Σου αρέσει η δειλία;

458
00:39:28,348 --> 00:39:30,418
Όχι. Αλλά μου αρέσει να πίνω.

459
00:39:36,668 --> 00:39:38,738
Γεια σου! Θα τον παντρευτείς;

460
00:39:39,388 --> 00:39:41,299
Του χαμογελάς σαν νύφη.

461
00:39:41,628 --> 00:39:42,743
Φύγε από εδώ.

462
00:39:43,548 --> 00:39:47,541
Καλά! θα βρω
μακρυπόδι Σάντρα...

463
00:39:47,868 --> 00:39:51,065
Μου αρέσουν οι γυναίκες
μακριά πόδια... μακριά...

464
00:39:56,668 --> 00:40:00,024
Καλή διασκέδαση, αγρότισσα.
Το χρειάζεσαι περισσότερο από μένα...

465
00:40:00,348 --> 00:40:02,225
Αύριο θα υποφέρεις πάλι...
η «Θεραπεία».

466
00:40:04,828 --> 00:40:06,261
Τι εννοεί;

467
00:40:08,828 --> 00:40:11,706
Ήσουν γοητευτικός νωρίτερα.

468
00:40:12,348 --> 00:40:13,781
Τι είναι η «Θεραπεία»;

469
00:40:16,348 --> 00:40:19,704
Είμαι... πειραγμένος,
γιατί δεν θέλω να πυγμαχήσω.

470
00:40:21,148 --> 00:40:24,823
Όντας στην ομάδα μποξ τους,
Δεν θέλω καν να το σκέφτομαι.

471
00:40:25,308 --> 00:40:27,060
Μπορούμε να σας αναγκάσουμε να πυγμαχήσετε;

472
00:40:27,868 --> 00:40:31,543
Όχι. Αλλά συνήθιζα να πυγμαχώ. Μέσο βάρος.

473
00:40:32,508 --> 00:40:35,068
Ήμουν αρκετά καλός. Το ξέρεις στο στρατόπεδο.

474
00:40:38,108 --> 00:40:40,986
Λέγω. θα ήθελα να ξέρω.

475
00:40:42,908 --> 00:40:46,583
Κάποτε γυμναζόμουν
με την Dixie Wells.

476
00:40:47,388 --> 00:40:48,821
Ήταν ο καλύτερός μου φίλος.

477
00:40:49,628 --> 00:40:50,902
Του άρεσε η πυγμαχία...

478
00:40:51,228 --> 00:40:55,858
...και ήθελε να φύγει από το στρατό
να γίνει πρωταθλητής.

479
00:40:59,068 --> 00:41:01,787
Μια μέρα ήμασταν πυγμαχία στο γυμναστήριο.

480
00:41:02,108 --> 00:41:04,338
Μερικοί γύροι προπόνησης...

481
00:41:04,828 --> 00:41:07,217
Ίσως ήταν ανισόρροπος όταν...

482
00:41:09,468 --> 00:41:14,747
...Το διάλεξα με δεξί
δεν υποστηρίζεται περισσότερο από τους άλλους...

483
00:41:18,108 --> 00:41:20,827
Δεν σηκώθηκε, δεν κουνήθηκε...

484
00:41:21,468 --> 00:41:25,620
Παρέμεινε σε κώμα για μια εβδομάδα.
Όταν βγήκε...

485
00:41:26,588 --> 00:41:28,818
...ήταν τυφλός.

486
00:41:34,148 --> 00:41:37,424
Πήγα να τον δω
μία ή δύο φορές στο νοσοκομείο.

487
00:41:39,228 --> 00:41:44,507
Στην τελευταία μου επίσκεψη,
Άφησα τον εαυτό μου να μιλήσει για την πυγμαχία...

488
00:41:47,228 --> 00:41:48,820
Άρχισε να κλαίει...

489
00:41:50,268 --> 00:41:54,261
Δείτε δάκρυα να κυλούν
με τα θαμπά μάτια του...

490
00:42:19,948 --> 00:42:21,267
Πρέπει να σου πω.

491
00:42:21,388 --> 00:42:23,538
Ο Χολμς είπε στους μπόξερ του για σένα...

492
00:42:23,868 --> 00:42:25,779
Θα σε στοχοποιήσουν λίγο περισσότερο.

493
00:42:26,108 --> 00:42:28,178
Το πειθαρχικό στρατόπεδο σας περιμένει!

494
00:42:28,828 --> 00:42:30,102
δεν με νοιάζει.

495
00:42:30,908 --> 00:42:34,264
θα σε βοηθήσω. Αλλά πρέπει να προσέχω.

496
00:42:34,908 --> 00:42:37,945
Κρατώ τις ρίγες μου.
Και μου αρέσει αυτή η μονάδα.

497
00:42:38,268 --> 00:42:41,465
Κι εγώ... Είναι αστείο, έτσι δεν είναι;

498
00:42:49,788 --> 00:42:51,540
Μείνετε online!

499
00:42:54,108 --> 00:42:55,223
Συνεχίζω.

500
00:43:02,108 --> 00:43:03,541
Εντάξει, φτάνει!

501
00:43:18,268 --> 00:43:19,701
Θάψτε το.

502
00:43:32,268 --> 00:43:34,736
«Έχω ολοκληρώσει τη δέσμευσή μου
Από Δευτέρα.

503
00:43:35,068 --> 00:43:37,628
«Δεν είμαι πια σκύλος στρατιώτη.

504
00:43:42,108 --> 00:43:48,502
«Μου έδωσαν τόσα χρήματα
Που έσκασαν οι τσέπες μου.

505
00:43:52,508 --> 00:43:58,105
«Τώρα έχω περισσότερα χρήματα
Πόσα δεν μπορώ να ξοδέψω!».

506
00:44:32,988 --> 00:44:34,421
Καθαρίστε αυτό το χάος.

507
00:44:35,828 --> 00:44:39,104
Κάνε γρήγορα.
Είσαι σε υπηρεσία, όχι σε διακοπές.

508
00:44:49,588 --> 00:44:51,021
Έλα, καθαρίστε το.

509
00:44:51,828 --> 00:44:53,739
Κάντε το μόνοι σας.

510
00:44:55,508 --> 00:44:57,578
Και βάλτε τη μύτη σας μέσα.

511
00:44:59,188 --> 00:45:00,940
Δεν απαντάμε σε ανώτερο.

512
00:45:02,228 --> 00:45:05,106
Δεν αφήνω τον εαυτό μου να με φτύσουν,
ακόμα και από Υπαξιωματικό.

513
00:45:05,588 --> 00:45:07,340
Ζητώ συγγνώμη από τον λοχία Γκάλοβιτς.

514
00:45:07,668 --> 00:45:10,228
Είναι ο λοχίας που μου χρωστάει μια συγγνώμη.

515
00:45:11,988 --> 00:45:17,426
Αυτός ο άνθρωπος φορτωμένος με τα πράγματά του,
θα κάνει Κολέ-Κολέ και πίσω.

516
00:45:17,508 --> 00:45:20,181
Θα τον ακολουθήσεις με ποδήλατο
και φέρε μου το πίσω.

517
00:45:38,068 --> 00:45:41,265
Πάρε ένα τσιγάρο.
Δεν μου αρέσει αυτού του είδους η αποστολή.

518
00:45:46,388 --> 00:45:49,425
Έτοιμος να ζητήσω συγγνώμη, νομίζω,
κοντά στον λοχία.

519
00:45:50,228 --> 00:45:51,661
Όχι, δεν θα δικαιολογήσω!

520
00:45:54,548 --> 00:45:55,981
Ξεκινήστε ξανά τη βόλτα!

521
00:46:14,228 --> 00:46:15,900
Όποια κι αν είναι τα συναισθήματά μου...

522
00:46:15,988 --> 00:46:17,262
...Πρέπει να πατάξω.

523
00:46:21,908 --> 00:46:25,901
Ετοιμάστε το αρχείο σας
για το πολεμικό συμβούλιο. Ανυποταξία.

524
00:46:38,388 --> 00:46:39,821
Είναι κρίμα.

525
00:46:40,028 --> 00:46:41,017
Λες;

526
00:46:41,268 --> 00:46:43,657
Θα χάσετε ένα καλό μέσο βάρος.

527
00:46:43,988 --> 00:46:46,058
Δεν αντέχω τέτοια αυθάδεια.

528
00:46:46,388 --> 00:46:47,503
Όχι, προφανώς.

529
00:46:50,548 --> 00:46:52,300
Ετοιμάζω λοιπόν τα χαρτιά.

530
00:46:53,588 --> 00:46:55,977
Αλλά, ακόμα κι αν πιάσει μόνο 3 μήνες...

531
00:46:56,308 --> 00:46:57,741
...θα έχουν περάσει οι τελικοί.

532
00:46:59,348 --> 00:47:00,781
Πώς να τον υποτάξεις;

533
00:47:04,148 --> 00:47:05,900
Κάντε τον να κάνει περισσότερες δουλειές.

534
00:47:06,388 --> 00:47:07,980
Προχωρήστε!

535
00:47:08,308 --> 00:47:10,868
ΚΑΛΟΣ. Αν πιστεύεις
ότι αυτή είναι η σωστή μέθοδος.

536
00:47:20,148 --> 00:47:22,059
Κατάλαβες, Αρχηγέ!

537
00:47:22,708 --> 00:47:24,221
Συνέχισε έτσι...και...

538
00:47:24,348 --> 00:47:27,146
...είσαι εσύ που θα πας να τρίψεις
το πάτωμα του υπνοδωματίου.

539
00:47:44,548 --> 00:47:47,904
Οι φίλοι και εγώ,
είμαστε εξαντλημένοι από τη δουλειά.

540
00:47:52,348 --> 00:47:53,542
Τι κάνετε;

541
00:47:53,668 --> 00:47:56,387
Είναι καλύτερο από το πειθαρχικό στρατόπεδο!

542
00:47:58,388 --> 00:48:00,618
Τι γίνομαι; Ένας άντρας. Ένα σκληρό.

543
00:48:00,948 --> 00:48:02,859
Μην ταράζεσαι τόσο πολύ, θα ιδρώσεις λιγότερο.

544
00:48:03,188 --> 00:48:06,066
Αύριο κάνω αίτηση,
να είσαι δεκανέας.

545
00:48:06,308 --> 00:48:07,457
Απέτυχε εκ των προτέρων!

546
00:48:20,948 --> 00:48:23,018
Αυτή είναι η ζωή των τουφέκι!

547
00:48:25,428 --> 00:48:27,339
Φαίνεσαι κουρασμένος, παιδί μου.

548
00:48:29,108 --> 00:48:30,700
Είναι η αυστηρότητα των αγγαρειών;

549
00:48:31,188 --> 00:48:32,621
Ω! Αποκλείεται!

550
00:48:32,948 --> 00:48:36,941
θελω να σε πιστεψω...
Τα χαρακτηριστικά σου όμως είναι τραβηγμένα...

551
00:48:37,748 --> 00:48:40,137
Έχω μια καλή ζωή. Η ζωή στο κάστρο.

552
00:48:40,948 --> 00:48:44,463
Αν βρω ένα μαργαριτάρι,
Το μοιράζομαι μαζί σας.

553
00:48:44,788 --> 00:48:47,348
Σας χρωστάω αυτό το μέρος!

554
00:48:48,148 --> 00:48:50,218
Αυτός είναι άντρας!

555
00:48:50,548 --> 00:48:53,426
Κι αν σου αρέσει τόσο πολύ,
Θα δω αν υπάρχει κάτι καλύτερο.

556
00:48:53,748 --> 00:48:55,022
αγγαρεία σκουπιδιών;

557
00:48:55,668 --> 00:48:57,420
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Το πήρα την Τετάρτη.

558
00:48:57,668 --> 00:49:00,262
Για να δούμε τι θα έλεγες
καθαρισμός δρόμων;

559
00:49:01,108 --> 00:49:02,063
Έγινε χθες.

560
00:49:02,388 --> 00:49:06,063
Καλή μνήμη!
Αν ήσουν μόνο πιο έξυπνος!

561
00:49:07,028 --> 00:49:08,143
Δεν είμαι έξυπνος!

562
00:49:08,468 --> 00:49:13,258
ξέρω. Αν ήσουν,
δεν θα σε κάναμε να κάνεις όλες τις δουλειές.

563
00:49:14,388 --> 00:49:17,744
Αν νομίζεις ότι μπορείς να με συσκευάσεις με αυτό!
Σφάλμα!

564
00:49:18,228 --> 00:49:22,699
Κανείς δεν θα μου αλλάξει γνώμη.

565
00:49:29,428 --> 00:49:32,465
Θα κρατήσει πολύ
με αυτό το μικρό Prewitt;

566
00:49:32,788 --> 00:49:36,303
Εδώ και ένα μήνα τον δείχναμε
όλων των χρωμάτων. Αφάνταστος.

567
00:49:37,908 --> 00:49:40,945
Μάλλον χρειάζεται μάθημα, αυτό το παιδί.

568
00:49:41,268 --> 00:49:42,223
Σας αρέσει;

569
00:49:42,308 --> 00:49:43,138
Ισως.

570
00:49:43,348 --> 00:49:46,385
Σε βλέπω να κάνεις σαν ανόητος για τον Χολμς!

571
00:49:47,668 --> 00:49:51,502
Δεν θα με δεις για πολύ ακόμα.
Αηδιάζω τον εαυτό μου.

572
00:49:51,828 --> 00:49:53,420
Χόρτασα.

573
00:49:54,548 --> 00:49:57,108
Χωρίς τον Χολμς,
Θα ήμουν σε άλλη εταιρεία.

574
00:49:57,428 --> 00:50:00,306
Και με μια ακόμα ρίγα!

575
00:50:00,628 --> 00:50:03,188
Και θα μπορούσα να γίνω στρατηγός!
Μόνο...

576
00:50:03,508 --> 00:50:05,419
...Δεν θέλω να αφήσω τους φίλους μου.

577
00:50:05,748 --> 00:50:07,340
Πού πας, Μικρή Ηχώ;

578
00:50:07,668 --> 00:50:10,228
Ντους, με την άδειά σας, λοχία.

579
00:50:10,548 --> 00:50:13,062
Νόμιζες ότι πήγαινα σινεμά
σε αυτό το ρούχο;

580
00:50:13,148 --> 00:50:14,467
Κάνε γρήγορα. Θα πιούμε.

581
00:50:14,708 --> 00:50:16,938
Τοστ μαζί σου, ποτέ.

582
00:50:17,268 --> 00:50:18,383
Είμαι αυτός που πληρώνει.

583
00:50:19,348 --> 00:50:20,622
Είναι διαφορετικό.

584
00:50:45,268 --> 00:50:49,898
Είσαι η αγαπημένη μου σερβιτόρα.
Για τι; Μου αρέσει η προσέγγισή σου.

585
00:50:53,268 --> 00:50:55,828
Είναι στους κανόνες... Είναι δικαίωμα σου.

586
00:50:56,148 --> 00:50:58,537
Μπορείτε να δηλώσετε την υπόθεσή σας
στον γενικό επιθεωρητή...

587
00:50:58,868 --> 00:51:01,257
...ακόμα κι αν είσαι απλός 2ης τάξης.

588
00:51:01,588 --> 00:51:04,307
Όχι, δεν θα παραπονεθώ.

589
00:51:04,948 --> 00:51:07,178
Δεν θα τους δώσω ποτέ
αυτή την ικανοποίηση.

590
00:51:10,388 --> 00:51:13,903
Γεια, έχω μια όμορφη οικογένεια. Είμαστε 15.

591
00:51:14,228 --> 00:51:15,741
Βλέπεις μόνο το μισό.

592
00:51:15,828 --> 00:51:20,140
Αυτός ο κύριος με τα μουστάκια,
Είναι ο κύριος Maggio. Ο πατέρας μου.

593
00:51:24,308 --> 00:51:27,823
Κεφάλι μουλάρι!
Πόσο καιρό έχεις στερηθεί την έξοδο;

594
00:51:28,148 --> 00:51:29,137
6 εβδομάδες.

595
00:51:29,268 --> 00:51:32,624
Κι αν κρατήσει 6 χρόνια;
6 χρόνια χωρίς να δεις γυναίκα;

596
00:51:32,948 --> 00:51:35,462
Δεν μπορούσες
ασχολείστε με τη δική σας δουλειά;

597
00:51:35,828 --> 00:51:37,898
Πήγαινε μάθε να παίζεις μπουγκλέ.

598
00:52:12,468 --> 00:52:13,901
Είναι ο παλιός μου φίλος!

599
00:52:28,628 --> 00:52:30,220
Και αυτό είναι το κοτόπουλο σου;

600
00:52:30,548 --> 00:52:31,663
Είναι η αδερφή μου.

601
00:52:45,588 --> 00:52:46,623
Με χτύπησες!

602
00:52:46,708 --> 00:52:48,141
Είμαι έτοιμος να ξεκινήσω ξανά.

603
00:52:51,508 --> 00:52:52,941
Εσύ, τα μακαρόνια!

604
00:52:53,268 --> 00:52:54,747
Πηγαίνετε να πολεμήσετε έξω.

605
00:52:54,868 --> 00:52:56,938
Θα του σκίσω την καρδιά από αυτό το μακαρόνι.

606
00:52:57,268 --> 00:52:59,179
Αν κάποιος το θέλει ας έρθει πιο κοντά.

607
00:53:00,948 --> 00:53:03,508
Κάνε ένα ακόμη βήμα και θα σε σκοτώσω.

608
00:53:04,148 --> 00:53:06,867
Αν κάποιος πρόκειται να σκοτώσει, θα είμαι εγώ!

609
00:53:07,188 --> 00:53:08,621
Προσωπικό θέμα.

610
00:53:08,948 --> 00:53:11,178
είπα!
Αυτός ο άνθρωπος είναι από την εταιρεία μου...

611
00:53:11,508 --> 00:53:14,705
Αν τον σκότωναν, θα ήσουν αυτός που θα γέμιζε
τα χαρτιά για μένα;

612
00:53:15,828 --> 00:53:19,104
Θες αίμα, εσύ που κάνεις εμετό
τα κότσια σου αν έβλεπες νεκρό!

613
00:53:19,188 --> 00:53:21,622
Άσε κάτω αυτό το σκαμνί.

614
00:53:27,348 --> 00:53:28,622
Πέτα αυτό το μαχαίρι.

615
00:53:33,268 --> 00:53:36,624
Τώρα,
αν θέλεις να σκοτώσεις κάποιον, έλα...

616
00:53:45,268 --> 00:53:46,747
Πέτα το στο πάτωμα.

617
00:53:58,708 --> 00:53:59,982
Δολοφόνοι σαν εσένα...

618
00:54:00,308 --> 00:54:03,505
...θα τα άλλαζα
εναντίον ενός αφεντικού των Jeannettes.

619
00:54:11,188 --> 00:54:12,303
Εσύ μαϊμού.

620
00:54:13,428 --> 00:54:16,625
Θα σε έχω μια μέρα
στο στρατόπεδο πειθαρχίας!

621
00:54:17,108 --> 00:54:21,738
Θα σε περιμένω όσο χρειαστεί.
Αλλά θα πάρω την εκδίκησή μου.

622
00:54:40,628 --> 00:54:42,266
Πάω να πάρω λίγο καθαρό αέρα.

623
00:54:51,668 --> 00:54:53,624
Χαίρομαι που παρενέβη.

624
00:54:54,548 --> 00:54:55,822
Είναι ωραίος τύπος!

625
00:55:14,868 --> 00:55:17,746
Μπορείτε να το κρατήσετε. Θα σου δώσει μια ανάμνηση.

626
00:55:19,828 --> 00:55:20,943
θα το κρατήσω.

627
00:55:22,068 --> 00:55:24,138
Η ζωή σας δεν είναι ευτυχισμένη εδώ.

628
00:55:33,268 --> 00:55:35,657
Τι θα λέγατε για ένα σαββατοκύριακο;

629
00:55:39,348 --> 00:55:40,622
Αλλά... τι γίνεται με τον Χολμς;

630
00:55:40,948 --> 00:55:44,463
Ο Χολμς θα υπογράψει την άδειά σας χωρίς να τη διαβάσει.

631
00:55:44,788 --> 00:55:46,380
Και θα ξέρω πώς να το χρησιμοποιήσω.

632
00:55:51,508 --> 00:55:54,227
Φαίνεται ότι έχεις φλερτ
στο New Congress Club;

633
00:55:55,188 --> 00:55:56,462
Πώς τον λένε πάλι;

634
00:55:56,788 --> 00:55:57,584
Λορέν.

635
00:55:58,388 --> 00:55:59,707
Είναι πολύ όμορφο όνομα.

636
00:56:17,588 --> 00:56:19,180
Λοιπόν φεύγουμε;

637
00:56:19,668 --> 00:56:22,705
Δεν βολεύεσαι εδώ;
Βιάζεστε να πάτε στην πόλη;

638
00:56:23,028 --> 00:56:25,417
Το λεωφορείο πρόκειται να φύγει. το παίρνω.

639
00:56:25,748 --> 00:56:27,978
Είμαι πλούσιος. Θα κεράσω τον εαυτό μου ένα ταξί.

640
00:56:28,628 --> 00:56:30,539
Θα τα πούμε στο "Kalakaua".

641
00:56:40,148 --> 00:56:42,662
Ετοιμαστείτε να φρουρήσετε.
Στολή καμπάνιας...

642
00:56:42,748 --> 00:56:43,976
Στολή καμπάνιας...

643
00:56:44,308 --> 00:56:46,219
Αναφορά σε 10 λεπτά.

644
00:56:46,548 --> 00:56:48,186
Αλλά... έχω άδεια!

645
00:56:48,308 --> 00:56:50,538
Ο Άντερσον είναι άρρωστος. Είστε σε κλήση.

646
00:56:50,868 --> 00:56:52,779
Ήμουν εκεί χθες. Γιατί εγώ;

647
00:56:53,108 --> 00:56:56,145
Είσαι ο τελευταίος. Έπρεπε να ντυθείς πιο γρήγορα!

648
00:57:04,028 --> 00:57:08,658
Θα με απογοήτευες;
Δεν ήθελαν καν να μπω.

649
00:57:08,988 --> 00:57:10,580
Υπάρχουν πλήθη.

650
00:57:10,908 --> 00:57:14,264
Ίσως ήλπιζες
ότι θα σας δεχόμασταν έχοντας στο μυαλό μας τη μουσική;

651
00:57:14,588 --> 00:57:16,021
Νόμιζα ότι ήμουν καλός μαζί σου.

652
00:57:16,348 --> 00:57:17,747
Είμαι απασχολημένος... Δείτε...

653
00:57:17,828 --> 00:57:18,817
Ναι, υπάρχουν πλήθη.

654
00:57:22,268 --> 00:57:27,058
Ο Maggio πηγαίνει στο "Kalakaua".
Δεν μπορείς να έρθεις κι εσύ εκεί;

655
00:57:28,188 --> 00:57:32,340
Τι σκέφτεσαι; Έχω τη δουλειά μου εδώ.
Καταλαβαίνεις, σωστά;

656
00:57:34,748 --> 00:57:36,147
Ω! Ναι... καταλαβαίνω...

657
00:57:40,028 --> 00:57:41,939
Περνάς εβδομάδες χωρίς να έρθεις και...

658
00:57:42,748 --> 00:57:44,978
Πρόσεχε πού πατάς.

659
00:57:45,388 --> 00:57:47,140
Ας φύγουμε από εδώ.

660
00:57:56,348 --> 00:57:59,067
κα Κίπφερ
δεν μου επέτρεπε να βγω έξω.

661
00:57:59,388 --> 00:58:01,140
Ειδικά με έναν από τους πελάτες του.

662
00:58:01,468 --> 00:58:04,028
Υπό αυτές τις συνθήκες, ας μην το συζητάμε άλλο.

663
00:58:04,828 --> 00:58:08,343
Να ένας τόνος!
Δεν είσαι ο άντρας μου.

664
00:58:08,668 --> 00:58:12,343
Έχεις γούστο.
Αλλά χρειάζομαι τη Λορέν...

665
00:58:12,668 --> 00:58:15,057
Αρκετοί από αυτούς τους κυρίους είναι μόνοι.

666
00:58:15,388 --> 00:58:19,381
Υπάρχουν τόσοι άνθρωποι
παρά σε ένα πολιτικό συνέδριο.

667
00:58:19,708 --> 00:58:20,982
Έρχεσαι, Λορέν;

668
00:58:21,068 --> 00:58:22,296
έρχομαι.

669
00:58:24,988 --> 00:58:26,262
λυπάμαι.

670
00:58:26,908 --> 00:58:30,105
μπορεί να μην είχα
άδεια για μήνες.

671
00:58:31,228 --> 00:58:35,062
Χάρηκα πολύ που σε είδα ξανά.
Σαν παιδί που περιμένει τα Χριστούγεννα.

672
00:58:36,348 --> 00:58:39,704
Αλλά η Λορέν είναι απασχολημένη,
Η Λορέν δουλεύει, η Λορέν μετανιώνει...

673
00:58:40,028 --> 00:58:41,825
Αρκετά Λορέν! Το όνομά μου είναι Άλμα!

674
00:58:42,108 --> 00:58:43,700
Άλμα... Άλμα Μπερκ.

675
00:58:47,868 --> 00:58:52,020
Η κυρία Κίπφερ επέλεξε τη Λορέν
από μια διαφήμιση αρώματος...

676
00:58:52,668 --> 00:58:54,579
Πιστεύει ότι «αισθάνεται γαλλικό».

677
00:59:12,188 --> 00:59:14,827
Μπόρεσες να βγεις;

678
00:59:15,228 --> 00:59:18,220
Έκανα ότι ένιωθα αδιαθεσία.
Η κυρία Κίπφερ δεν το πιστεύει.

679
00:59:18,308 --> 00:59:19,627
Σίγουρα.

680
00:59:19,708 --> 00:59:21,107
Τι παίρνεις;

681
00:59:22,668 --> 00:59:24,704
Δώστε του μια μεγάλη Coca-Cola.

682
00:59:25,068 --> 00:59:26,626
Είναι καταπληκτικό να σε βλέπω εδώ!

683
00:59:26,908 --> 00:59:29,468
Είχα την τύχη να έρθω στην πόλη
χάρη στον λοχία.

684
00:59:29,788 --> 00:59:31,016
Με αφήνει να αναπνεύσω.

685
00:59:31,308 --> 00:59:32,787
Βαριέσαι ακόμα;

686
00:59:33,068 --> 00:59:35,628
Ναι, ο Χολμς και τα αγόρια του. Είμαι στο τέλος του σχοινιού μου.

687
00:59:35,948 --> 00:59:37,381
Μισείς τον στρατό;

688
00:59:37,708 --> 00:59:38,982
Όχι, δεν τη μισώ.

689
00:59:39,628 --> 00:59:41,061
Με όλα αυτά που σου κάνουν!

690
00:59:42,028 --> 00:59:43,143
Μου αρέσει ο στρατός.

691
00:59:44,588 --> 00:59:46,180
Δεν σε αγαπάει.

692
00:59:47,788 --> 00:59:50,985
Αυτός που αγαπά δεν μπορεί να απαιτήσει
να επιστραφεί.

693
00:59:51,948 --> 00:59:54,178
Από εκεί για να αφήσετε τον εαυτό σας να κακομεταχειρίζεται!

694
00:59:56,108 --> 00:59:58,668
Όταν αγαπάς, πρέπει να ξέρεις να υποφέρεις...

695
00:59:58,988 --> 01:00:02,344
Έφυγα από το σπίτι στα 17.
Οι γονείς μου ήταν νεκροί.

696
01:00:02,988 --> 01:00:05,548
Δεν μπορούσα να βρω ένα μέρος
παρά στον στρατό.

697
01:00:06,508 --> 01:00:08,419
Εκεί έμαθα το μπουκάλι.

698
01:00:09,148 --> 01:00:10,024
Η σάλπιγγα;

699
01:00:11,628 --> 01:00:14,347
Αυτό το επιστόμιο,
Το χρησιμοποίησα στο Άρλινγκτον...

700
01:00:16,588 --> 01:00:21,867
Για τις καμπάνες στους νεκρούς,
Ημέρα ανακωχής. Ο Πρόεδρος ήταν εκεί.

701
01:00:25,228 --> 01:00:27,139
Είμαι πολύ καλός μπαγκλέζ.

702
01:00:30,548 --> 01:00:32,061
Πού ήσουν;

703
01:00:32,268 --> 01:00:35,943
Γεια! Έφτιαξα 3 μπάρες και ήπια
σαν μια τρύπα σε καθένα από αυτά.

704
01:00:36,068 --> 01:00:37,183
Δείχνει.

705
01:00:37,508 --> 01:00:39,100
Δώσε μου ένα τσιγάρο.

706
01:00:39,428 --> 01:00:40,861
Τι κάνεις με στολή;

707
01:00:41,188 --> 01:00:43,099
Μπαίνω στο στρατό.

708
01:00:44,388 --> 01:00:48,222
Εκτός αν πάω στο Μεξικό
σαν καουμπόι! Με ακολουθείς;

709
01:00:48,548 --> 01:00:52,143
Συνέχισε να πίνεις και δεν θα αξίζεις
όχι περισσότερο από ένα λιωμένο κερί.

710
01:00:53,188 --> 01:00:54,462
Απόλυτα σωστά.

711
01:01:05,988 --> 01:01:08,058
Ορίστε, ο βασιλιάς των ζαριών!

712
01:01:08,388 --> 01:01:13,178
Σταθείτε πίσω... Και λίγο εφτά! 5... και 2...

713
01:01:14,628 --> 01:01:15,902
Κέρδισε!

714
01:01:16,388 --> 01:01:17,980
Αυτή είναι όλη μου η ζωή!

715
01:01:22,628 --> 01:01:27,418
Αυτό είναι το Royal Hotel
όπου πάνε οι αστέρες του κινηματογράφου.

716
01:01:28,068 --> 01:01:31,583
Πήγαινε αργά. Έχετε ακόμα
Ένα ολόκληρο Σαββατοκύριακο μπροστά σας.

717
01:01:31,908 --> 01:01:33,341
Τι λες γέροντα!

718
01:01:33,828 --> 01:01:36,217
Έχετε μόνο μία άδεια για τη νύχτα;

719
01:01:36,388 --> 01:01:37,377
Χωρίς άδεια!

720
01:01:37,508 --> 01:01:41,421
Χωρίς άδεια. Με έβαλαν σε φρουρά.
τα παράτησα.

721
01:01:42,148 --> 01:01:43,422
Το έκανες αυτό;

722
01:01:43,748 --> 01:01:45,978
Απλά αρκετός χρόνος για να εγκατασταθεί... και, presto!

723
01:01:46,308 --> 01:01:48,697
Επιστρέψτε στο σταθμό αλλιώς θα έχετε πρόβλημα.

724
01:01:49,028 --> 01:01:52,225
Έχω μια περίφημη ιδέα. Πάμε για μπάνιο.

725
01:01:52,548 --> 01:01:55,745
Εγώ, θέλω να κολυμπήσω
με μια σταρ του κινηματογράφου.

726
01:02:02,308 --> 01:02:03,741
Φύγε, είναι καλύτερα.

727
01:02:18,628 --> 01:02:20,266
Ξύπνα... Έλα, σήκω!

728
01:02:21,028 --> 01:02:23,417
Είμαι ξύπνιος. Γιατί φωνάζεις;

729
01:02:23,908 --> 01:02:25,182
Φορέστε τα ρούχα σας.

730
01:02:25,508 --> 01:02:28,386
Δώστε τα στους Ινδιάνους. Θα τους κάνει ευτυχισμένους.

731
01:02:28,708 --> 01:02:30,300
Λατρεύουν τα στρινγκ μας!

732
01:02:30,788 --> 01:02:33,985
Είσαι μεθυσμένος. Για να δούμε... σηκωθείτε.

733
01:02:35,588 --> 01:02:40,378
Περιμένω έναν σταρ του κινηματογράφου
ποιος πρέπει να φύγει από το ξενοδοχείο...

734
01:02:40,708 --> 01:02:42,938
Δεν θα φύγω.

735
01:02:43,268 --> 01:02:48,547
Ντύσου και πάμε. Ρισκάρεις πολύ...

736
01:02:49,508 --> 01:02:54,787
Από τι; Ένας άντρας δεν μπορεί πλέον
να μεθύσει και να κάνει ό,τι θέλει;

737
01:02:55,908 --> 01:03:00,060
Βάλτε τα βρώμικα χέρια σας στις τσέπες σας
βρώμικο, κυλιόμαστε σε έναν βρώμικο δρόμο;

738
01:03:01,348 --> 01:03:03,578
Πρέπει να κυνηγιέται ένας άνθρωπος όλη του τη ζωή;

739
01:03:04,388 --> 01:03:07,266
Το είχα μέχρι εδώ!
Δεν είμαι ούτε εγκληματίας ούτε δειλός.

740
01:03:11,108 --> 01:03:16,546
Θα ντυθείς και θα με περιμένεις;
ενώ βρίσκω ταξί;

741
01:03:34,788 --> 01:03:38,781
Γεια σας βουλευτές!
Έρχεσαι να με πάρεις; Εδώ είμαι.

742
01:03:44,228 --> 01:03:47,265
Σε τι είσαι καλός;
Να τρώω βρώμη;

743
01:03:57,028 --> 01:03:58,939
Τι νέα για τον Maggio;

744
01:03:59,268 --> 01:04:00,701
Ακόμα τίποτα.

745
01:04:00,908 --> 01:04:02,387
Αυτό είναι το στρατόπεδο πειθαρχίας.

746
01:04:04,868 --> 01:04:08,861
Ίσως όχι.
Μόνο λίγο μέθυσε.

747
01:04:09,188 --> 01:04:12,703
Από καιρό σε καιρό,
Είναι φυσιολογικό για έναν στρατιώτη.

748
01:04:13,028 --> 01:04:14,780
Εγκατέλειψε τη θέση του.

749
01:04:14,908 --> 01:04:16,102
Τι κάνεις εδώ;

750
01:04:16,188 --> 01:04:17,587
Δεν μπορούμε να ξεκουραστούμε;

751
01:04:17,668 --> 01:04:20,387
Μπορώ να σου βρω δουλειά.

752
01:04:27,908 --> 01:04:30,627
Θα σας ενημερώσω μόλις μάθω.

753
01:04:43,428 --> 01:04:45,180
Ναι, θα ετοιμάσω τα πάντα.

754
01:04:48,868 --> 01:04:50,460
Αυτό είναι όλο. Του απομένουν 6 μήνες.

755
01:05:02,468 --> 01:05:06,461
θα ξεφύγω.
Δεν θα μείνω σε αυτό το καταραμένο στρατόπεδο.

756
01:05:28,868 --> 01:05:30,620
Γεια σου, άσχημη μαϊμού.

757
01:05:45,268 --> 01:05:48,260
Είχα την ευκαιρία να νοικιάσω αυτό το δωμάτιο
με έναν φίλο.

758
01:05:48,348 --> 01:05:49,940
Η γειτονιά είναι πολύ chic.

759
01:05:51,388 --> 01:05:53,299
Θα σου φτιάξω ένα κλειδί.

760
01:05:53,628 --> 01:05:55,858
Μπορείς να έρθεις, ακόμα κι αν δεν είμαι εκεί.

761
01:06:07,548 --> 01:06:11,063
Αυτός είναι ο Prew που σας είπα...
Ζορζέτ, η σύντροφός μου.

762
01:06:11,548 --> 01:06:15,223
Καλώς ήρθες. Δεν είδαμε
άνθρωπος εδώ για πολύ καιρό.

763
01:06:16,028 --> 01:06:20,977
Είμαι εγγεγραμμένος σε όλες τις βιβλιοθήκες,
Διάβασα όλα τα βιβλία.

764
01:06:22,908 --> 01:06:26,264
Θα το παρουσιάσουμε στον Maggio
όταν αφεθεί ελεύθερος.

765
01:06:26,588 --> 01:06:27,862
Ναι, θα τρελαθεί γι' αυτό.

766
01:06:31,388 --> 01:06:32,821
Καταλαγιάζω.

767
01:06:33,948 --> 01:06:36,826
Πάω να φτιάξω ένα μαρτίνι
και δες τι έχω για δείπνο.

768
01:06:38,268 --> 01:06:39,860
Είναι σαν να είμαστε παντρεμένοι.

769
01:06:40,668 --> 01:06:41,987
Είναι πολύ καλύτερα.

770
01:07:01,468 --> 01:07:02,742
Τι κάνετε;

771
01:07:23,708 --> 01:07:24,982
Θέλεις να φύγεις;

772
01:07:53,788 --> 01:07:56,348
Πάμε! Μην κοιτάς πίσω!

773
01:08:30,908 --> 01:08:32,819
Δεν μπορεί να συνεχιστεί άλλο έτσι.

774
01:08:35,228 --> 01:08:40,177
Ακόμα και το πιο ήσυχο μέρος
γίνεται ανυπόφορη.

775
01:08:46,108 --> 01:08:47,382
Αν μόνο εμείς...

776
01:08:49,628 --> 01:08:53,462
Ο Χολμς θα σου δώσει διαζύγιο.
Αλλά ποτέ ο βαθμός του αξιωματικού μου.

777
01:08:55,548 --> 01:09:01,942
Ναι, το σκέφτηκα... Πρέπει να γίνεις αξιωματικός.

778
01:09:03,068 --> 01:09:05,138
Μπορείτε να πάρετε μεταγραφή...

779
01:09:05,468 --> 01:09:08,187
Και η Επιτροπή θα σας το επιτρέψει
να επιστρέψει στην Αμερική.

780
01:09:08,508 --> 01:09:09,623
Αξιωματικός;

781
01:09:10,588 --> 01:09:14,263
Ναί. Θα μπορούσα να σε χωρίσω και να σε παντρευτώ.

782
01:09:14,588 --> 01:09:16,658
Οι αξιωματικοί; Πάντα το μισούσα.

783
01:09:16,988 --> 01:09:21,937
Είναι ανήκουστο.
Κι εμένα, αν μισώ τους λοχίες.

784
01:09:22,028 --> 01:09:23,859
Σας ταιριάζει αυτό;

785
01:09:24,668 --> 01:09:27,228
είμαι σίγουρος
ότι έχετε μελετήσει καλά την ερώτηση.

786
01:09:29,108 --> 01:09:31,497
Μάλλον αποδέχομαι.
Δεν βλέπεις κανένα πρόβλημα;

787
01:09:32,628 --> 01:09:36,143
Χωρίζεις, εγώ στις Ηνωμένες Πολιτείες,
θα περάσουμε έξι μήνες χωριστά.

788
01:09:36,468 --> 01:09:40,302
Η αλήθεια είναι ότι δεν θέλεις
αναλάβει την ευθύνη για αυτό.

789
01:09:40,628 --> 01:09:42,061
Δεν με αγαπάς! Αυτό είναι όλο.

790
01:09:42,388 --> 01:09:44,140
Αν ήταν αλήθεια!

791
01:09:45,148 --> 01:09:46,740
Ακόμα θα διασκέδαζα.

792
01:09:53,788 --> 01:09:57,144
Μόλις παντρευτούμε, θα είμαστε ευτυχισμένοι.

793
01:09:58,748 --> 01:10:02,104
Ποτέ δεν ήμουν τόσο δυστυχισμένος.

794
01:10:03,388 --> 01:10:04,662
Ούτε εγώ.

795
01:10:04,988 --> 01:10:08,185
Δεν θα το αντάλλαζα ούτε λεπτό.

796
01:10:10,668 --> 01:10:15,059
Μάλλον θα είμαι ο χειρότερος αξιωματικός
που δεν γνώρισες ποτέ.

797
01:10:15,388 --> 01:10:19,700
Θα είσαι μια χαρά... αξιόλογος αξιωματικός.

798
01:10:34,588 --> 01:10:36,499
Περιμένετε μέχρι να τελειώσει το δείπνο.

799
01:10:42,588 --> 01:10:43,862
Θέλω να σε παντρευτώ.

800
01:10:46,108 --> 01:10:47,541
Είναι αστείο!

801
01:10:47,868 --> 01:10:50,098
Είναι αστείο που θέλω να σε παντρευτώ;

802
01:10:52,348 --> 01:10:54,578
Παντρευτείτε ένα κορίτσι που γνωρίσατε στο New Club!

803
01:10:55,068 --> 01:10:57,457
Δύο βήματα πάνω από το πεζοδρόμιο!

804
01:10:57,788 --> 01:11:01,144
Και τι είμαι;
Ένας κοινός στρατιώτης 2ης τάξης!

805
01:11:01,468 --> 01:11:04,028
Δύο σκαλιά πιο πάνω...τίποτα!

806
01:11:07,068 --> 01:11:10,583
Είμαστε χαρούμενοι.
Ας μείνουμε όπως είμαστε.

807
01:11:10,908 --> 01:11:13,468
Ακούω. Σε ένα χρόνο, θα ξαναπροσλάβω.

808
01:11:14,908 --> 01:11:17,945
Αν περάσω λοχία,
με άφησαν να επιστρέψω στις Η.Π.Α.

809
01:11:18,748 --> 01:11:20,227
Θα φεύγαμε μαζί.

810
01:11:21,628 --> 01:11:24,347
Λοχίας; Με τον Χολμς ποιος σε κατηγορεί;

811
01:11:24,668 --> 01:11:26,898
Πολύ χαρούμενος
αν μπορείς να ξεφύγεις από τη φυλακή!

812
01:11:30,428 --> 01:11:31,702
Λοιπόν! θα κουτί.

813
01:11:31,908 --> 01:11:32,943
Όχι, μην υποχωρείς.

814
01:11:33,308 --> 01:11:34,423
Για σένα ναι.

815
01:11:40,668 --> 01:11:42,260
Αγαπάμε ο ένας τον άλλον, είναι αλήθεια.

816
01:11:43,548 --> 01:11:47,223
Εδώ χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον...
αλλά στις ΗΠΑ ένα...

817
01:11:47,548 --> 01:11:48,981
...ίσως θα είναι διαφορετικά.

818
01:11:49,948 --> 01:11:51,700
Δεν είναι αυτός ο πραγματικός λόγος.

819
01:11:54,668 --> 01:11:55,623
Αν θέλετε...

820
01:11:55,868 --> 01:11:57,620
Ποιος είναι ο πραγματικός λόγος;

821
01:12:00,508 --> 01:12:03,227
Δεν θέλω να γίνω γυναίκα στρατιώτη.

822
01:12:09,308 --> 01:12:12,505
Αυτό είναι το καλύτερο που έχω να σου προσφέρω!

823
01:12:15,868 --> 01:12:19,065
Κανείς δεν θα με σταματήσει
να πραγματοποιήσω το έργο μου.

824
01:12:19,948 --> 01:12:21,461
Θέλω να γίνω καλή γυναίκα!

825
01:12:23,068 --> 01:12:24,501
Ναι, καλή γυναίκα.

826
01:12:25,628 --> 01:12:27,858
Σε 1 χρόνο θα έχω αρκετά χρήματα.

827
01:12:28,508 --> 01:12:32,820
Θα επιστρέψω στο Όρεγκον. Εκεί,
Θα έχω ένα σπίτι για μένα και τη μητέρα μου.

828
01:12:33,108 --> 01:12:35,542
Θα μπω στο Country Club
και παίξε γκολφ.

829
01:12:36,828 --> 01:12:39,388
Θα παντρευτώ άντρα με θέση.

830
01:12:39,708 --> 01:12:42,905
Θα είμαι μια σωστή γυναίκα,
με αξιοπρεπές σπίτι...

831
01:12:43,228 --> 01:12:44,820
Και αξιοπρεπή παιδιά.

832
01:12:46,108 --> 01:12:49,305
Θα έχω τη ζωή που έχουν
όλες οι καλές γυναίκες!

833
01:12:51,708 --> 01:12:56,338
Αν πιστεύεις ότι αυτή είναι η ευτυχία σου,
Αγάπη μου, σου εύχομαι καλή επιτυχία.

834
01:13:04,348 --> 01:13:08,182
Είναι αλήθεια όταν λέω ότι έχω
σε χρειάζομαι, γιατί είμαι μόνος.

835
01:13:10,108 --> 01:13:12,178
Δεν με πιστεύεις;

836
01:13:13,628 --> 01:13:16,017
Δεν λέμε ποτέ ψέματα
όταν λέμε ότι είμαστε μόνοι.

837
01:13:25,148 --> 01:13:26,900
Μη μου μιλάς για διαζύγιο.

838
01:13:27,228 --> 01:13:30,903
Φοβάστε το σκάνδαλο
για την ανέλιξή σου;

839
01:13:31,548 --> 01:13:34,426
Για άλλη μια φορά: Ποιος είναι αυτός;
Πού τον ήξερες;

840
01:13:34,748 --> 01:13:36,181
Δεν θα σου πω τίποτα.

841
01:13:37,628 --> 01:13:42,258
Μάλλον είναι πολίτης.
Δεν θα τολμούσες να διαλέξεις στρατιώτη.

842
01:13:42,748 --> 01:13:45,785
Πληγωμένη ματαιοδοξία... ή περιέργεια;

843
01:13:46,108 --> 01:13:47,700
Δεν μπορείς να καταλάβεις.

844
01:13:48,028 --> 01:13:50,906
Φυσικά, τα συναισθήματά μας
είναι πολύ διαφορετικά.

845
01:13:51,228 --> 01:13:52,980
Πράγματι...

846
01:13:57,948 --> 01:14:00,178
Όμορφη μέρα! Πάω να πάω μια βόλτα.

847
01:14:07,868 --> 01:14:09,938
Επιστρέφεις από το στρατόπεδο πειθαρχίας;

848
01:14:10,908 --> 01:14:13,786
Ήταν δύσκολο, αλλά κράτησα.

849
01:14:14,108 --> 01:14:15,382
Έχετε δει τον Maggio;

850
01:14:16,028 --> 01:14:19,384
Ο Φάτσο τον φροντίζει.
Με ρόπαλα!

851
01:14:20,348 --> 01:14:23,385
Τον χτυπάει παντού.
Στην πλάτη, στο στήθος.

852
01:14:24,188 --> 01:14:26,907
Χωρίς να υπολογίζουμε τις κλωτσιές.

853
01:14:28,348 --> 01:14:32,978
Ξέρεις τι κάνει ο Maggio;
Φτύνει στο πρόσωπο του Φάτσο.

854
01:14:34,428 --> 01:14:35,781
Έχει δολοφονικά κότσια!

855
01:14:37,468 --> 01:14:38,583
Τι καλός τύπος!

856
01:14:40,828 --> 01:14:43,058
Ο Φάτσο δεν μπορεί να ξεκινήσει την αντίστασή του.

857
01:14:43,388 --> 01:14:47,381
Έξυπνος, αυτός ο Φάτσο!
Ο αξιωματικός υπηρεσίας δεν τον εκπλήσσει ποτέ.

858
01:14:47,708 --> 01:14:49,141
Ο Maggio δεν παραπονιέται;

859
01:14:49,468 --> 01:14:53,620
Αρνείται να τον καταγγείλει. Τι καρύδι!

860
01:14:54,108 --> 01:14:55,905
Πιστεύεις ότι θα αντέξει;

861
01:14:56,988 --> 01:14:58,421
Δεν είμαι σίγουρος.

862
01:14:59,708 --> 01:15:05,783
Όταν ο Φάτσο τον έβαλε στο μπουντρούμι,
είπε ότι μια μέρα θα δραπετεύσει.

863
01:15:06,908 --> 01:15:09,024
Θα τον δείτε να εμφανίζεται ένα από αυτά τα βράδια.

864
01:15:11,548 --> 01:15:12,822
Ακόμα στα γόνατα, ε;

865
01:15:14,428 --> 01:15:17,306
Τελικοί πυγμαχίας
πραγματοποιηθεί στις 15 Δεκεμβρίου.

866
01:15:17,628 --> 01:15:20,188
Μπορείτε ακόμα να μας βοηθήσετε να κερδίσουμε.

867
01:15:22,588 --> 01:15:24,658
Είσαι περήφανος που είσαι εδώ ή όχι;

868
01:15:32,988 --> 01:15:34,580
Πάντα με παρενοχλεί.

869
01:15:35,068 --> 01:15:39,539
Σου αξίζει ένα μάθημα, Πριούιτ.
θα σου το δώσω.

870
01:15:44,828 --> 01:15:47,706
Αφήστε τον ήσυχο.
Θα κάνει φασαρία!

871
01:16:19,868 --> 01:16:22,746
Είμαι έτοιμος να υποστηρίξω την υποψηφιότητά σας.

872
01:16:23,068 --> 01:16:25,298
Θα γίνεις εξαιρετικός αξιωματικός.

873
01:16:26,588 --> 01:16:29,307
Θα είναι το καμάρι μου.
Ένας άντρας από την παρέα μου!

874
01:16:31,628 --> 01:16:33,505
Υπόλοιπο. Τι συμβαίνει;

875
01:16:33,788 --> 01:16:36,666
Ο Γκάλοβιτς και ο Πριούιτ τσακώνονται...

876
01:16:37,948 --> 01:16:39,700
Ο Γκάλοβιτς θα τον σκοτώσει.

877
01:16:40,508 --> 01:16:41,782
Θα το φροντίσω.

878
01:16:46,268 --> 01:16:47,542
Έρχεσαι να δεις;

879
01:16:47,868 --> 01:16:50,098
Όχι, δεν θα πάω να το δω. Φ... το στρατόπεδο.

880
01:16:58,268 --> 01:16:59,701
Αφήστε τον Prew να τον χτυπήσει στο κεφάλι.

881
01:16:59,868 --> 01:17:01,938
Φοβάται μήπως πληγώσει τα μάτια του.

882
01:17:10,268 --> 01:17:11,860
Γροθιά στο πρόσωπο.

883
01:17:30,988 --> 01:17:32,182
Να είσαι τακτικός, Γκάλοβιτς.

884
01:17:32,428 --> 01:17:33,622
Κάνω αυτό που θέλω.

885
01:18:08,668 --> 01:18:11,865
Ο αξιωματικός δεν θα σταματήσει αυτόν τον αγώνα;
Ποιο είναι το όνομά του;

886
01:18:12,188 --> 01:18:13,462
Λοχαγός Χολμς.

887
01:18:42,268 --> 01:18:43,542
Ποιος το ξεκίνησε;

888
01:18:43,868 --> 01:18:47,065
Ο Πριού αρνήθηκε να υπακούσει.
Μου απάντησε και με προκάλεσε.

889
01:18:47,388 --> 01:18:48,662
Του έδωσα ένα μάθημα.

890
01:18:49,628 --> 01:18:51,858
Δεν θα παρακούσετε για πολύ ακόμα.

891
01:18:52,668 --> 01:18:56,024
Δεν φταίει ο Prewitt.
Ο Γκάλοβιτς είναι υπεύθυνος.

892
01:18:57,948 --> 01:18:59,540
Ποια είναι η γνώμη σας;

893
01:19:00,508 --> 01:19:01,941
Ο Prewitt δεν είναι ένοχος.

894
01:19:02,268 --> 01:19:03,860
Ο Γκάλοβιτς είναι αυτός που κάνει λάθος.

895
01:19:04,988 --> 01:19:08,344
Ας μην το συζητάμε άλλο
και επιστρέψτε στη δουλειά σας.

896
01:19:15,708 --> 01:19:18,745
μην πιστεύεις γι' αυτό
ότι ξαναμπαίνω στο ρινγκ.

897
01:19:19,068 --> 01:19:21,138
Βάλτε λίγο ιώδιο εκεί.

898
01:19:33,948 --> 01:19:36,985
«Πήρα όλα μου τα λεφτά την Τρίτη.

899
01:19:37,468 --> 01:19:43,065
«Να πάω στην πόλη
Νοικιάστε ένα μεγάλο διπλό κρεβάτι.

900
01:19:44,668 --> 01:19:46,898
«Θα βρω δουλειά αύριο.

901
01:19:47,548 --> 01:19:50,301
«Μα πρώτα, θα κοιμηθώ
Σαν να ήμουν νεκρός.

902
01:19:54,908 --> 01:19:58,264
«Και θα σηκωθώ
Την ώρα που επιλέγω».

903
01:20:02,988 --> 01:20:04,421
Γεια σου! Παρασκευή!

904
01:20:04,708 --> 01:20:06,426
Γιατί αυτό το παρατσούκλι;

905
01:20:06,708 --> 01:20:09,427
Δεν ξέρω. Γεννήθηκα Τετάρτη.

906
01:20:10,588 --> 01:20:12,340
«Πήγα στα μπαρ την Τετάρτη.

907
01:20:14,108 --> 01:20:16,986
«Σε αυτά τα μέρη
Κάνουμε πολλούς φίλους.

908
01:20:20,388 --> 01:20:24,097
«Γνώρισα ένα πολύ όμορφο μωρό εκεί.

909
01:20:24,188 --> 01:20:27,703
«Ένα υπέροχο κορίτσι
Ποιος δεν ήθελε να με αφήσει.

910
01:20:31,548 --> 01:20:36,986
«Με έβαλε να πιω μέχρι
Κάνε με να ευχηθώ για την επαναστρατολόγηση μου.

911
01:20:41,388 --> 01:20:43,777
«Την Πέμπτη είχα πεθάνει.

912
01:20:44,988 --> 01:20:47,548
«Όλοι οι τοίχοι κινούνταν, χόρευαν...

913
01:20:52,028 --> 01:20:58,103
«Τράμπα μέσα από τις τσέπες μου
Παρατήρησα ότι ήταν άδεια.

914
01:21:02,588 --> 01:21:08,345
«Σου λέω
Αυτό το κορίτσι ήταν μια κακή συμφωνία».

915
01:21:16,268 --> 01:21:18,020
Γεια σου! Prew... που πας;

916
01:21:19,388 --> 01:21:22,744
Πάω στο Choy για άλλη μια μπύρα.

917
01:21:36,388 --> 01:21:40,381
Σταμάτα! Ποιος πάει εκεί;

918
01:21:41,628 --> 01:21:42,458
Ένας φίλος.

919
01:21:42,788 --> 01:21:45,018
Προέλαση στο ράλι.

920
01:21:59,228 --> 01:22:01,947
Στα γόνατα! Τρίψτε το πάτωμα!

921
01:22:06,748 --> 01:22:10,423
Γεια σου μικρέ! Τι κάνεις εδώ, ολομόναχη;

922
01:22:12,508 --> 01:22:14,100
θα ήθελα να πιω.

923
01:22:14,428 --> 01:22:16,180
Κάτσε κάτω. Έχω ένα μπουκάλι.

924
01:22:26,268 --> 01:22:29,783
Τα κομπλιμέντα μου:
Διόρθωσες τον Γκάλοβιτς.

925
01:22:30,748 --> 01:22:32,978
Αλλά θα σε πάρουν αργά ή γρήγορα.

926
01:22:41,148 --> 01:22:43,378
Η ζωή είναι σκληρή, ξέρεις;

927
01:22:44,028 --> 01:22:47,065
Είναι άθλια...
τελείως άθλια.

928
01:22:48,828 --> 01:22:52,025
Ας υποθέσουμε ότι ένα φορτηγό περνάει εδώ.
Θα μας τσάκιζε.

929
01:22:53,948 --> 01:22:55,381
Και θα ήμασταν νεκροί!

930
01:22:56,188 --> 01:23:00,022
Κάτσε λοιπόν
στην άλλη πλευρά του δρόμου.

931
01:23:00,668 --> 01:23:04,980
Και θα έμενες!
Όχι... η ζωή σου αξίζει περισσότερο από τη δική μου.

932
01:23:05,108 --> 01:23:06,985
Φροντίζεις μια ολόκληρη εταιρεία.

933
01:23:07,108 --> 01:23:09,542
Πήγαινε κάτσε στο πλάι.

934
01:23:09,628 --> 01:23:14,577
Είμαι ο μεγαλύτερος. Αν πεθάνω, κρίμα.
Έλα, υπάκουε: Σήκω.

935
01:23:14,908 --> 01:23:19,220
Καμία σχέση. Ο Prewitt δεν θα μετακινηθεί από εδώ
ό,τι κι αν συμβεί.

936
01:23:21,628 --> 01:23:24,188
Καλός! Ας μείνουμε μαζί.

937
01:23:28,188 --> 01:23:30,577
Εξάλλου, δεν μπορώ να σηκωθώ.

938
01:23:34,908 --> 01:23:37,468
Είμαι στο μεγαλύτερο πρόβλημα στον κόσμο.

939
01:23:41,308 --> 01:23:47,702
Τίποτα εκτός από αγάπη, για παράδειγμα,
τι ταλαιπωρία! Το ξέρεις αυτό;

940
01:23:49,148 --> 01:23:50,900
Οι γυναίκες έχουν αυτές τις ιδέες!

941
01:23:51,708 --> 01:23:54,268
Αυτόν που αγαπώ, φαντάσου...
θέλει να γίνω...

942
01:23:56,148 --> 01:23:59,982
...αξιωματικός. Με βλέπεις αξιωματικό;

943
01:24:00,188 --> 01:24:04,022
Ναι... Ναι... Σε βλέπω πολύ καλά ως αξιωματικό.

944
01:24:04,508 --> 01:24:07,306
Και οι δύο βλέπετε καλύτερα από εμένα.

945
01:24:07,548 --> 01:24:10,665
Δεν θέλω να γίνω αξιωματικός.
Είμαι καλά όπως είμαι.

946
01:24:12,508 --> 01:24:14,897
Δεν θέλω να γίνω σαν τον Χολμς.

947
01:24:15,548 --> 01:24:18,108
Εγώ, όπως και ο Χολμς! Θα το παραδεχόσουν αυτό;

948
01:24:23,068 --> 01:24:24,979
Δεν πάμε κόντρα στη μοίρα μας.

949
01:24:36,508 --> 01:24:40,501
Πώς είναι ο φίλος σου;
Θύμισέ μου το όνομά του.

950
01:24:44,388 --> 01:24:49,826
Ω! Ναι θυμάμαι...
Τι όμορφο όνομα!

951
01:24:58,428 --> 01:25:00,066
Πες, είσαι τρελός;

952
01:25:00,188 --> 01:25:04,022
Θέλεις να σκοτωθείς
στη μέση του δρόμου;

953
01:25:04,508 --> 01:25:07,545
Ο φίλος μου ο Prew και εγώ,
συζητάμε για τον καιρό...

954
01:25:09,548 --> 01:25:15,783
Πρέπει να φροντίσουμε αυτόν τον άνθρωπο.
Ο Χολμς θέλει το δέρμα του...

955
01:25:15,868 --> 01:25:17,267
Και είναι ο καλύτερος στρατιώτης...

956
01:25:17,348 --> 01:25:18,497
... ολόκληρου του στρατού.

957
01:25:18,588 --> 01:25:20,180
Δεν τα πας καλά.

958
01:25:30,268 --> 01:25:32,338
Νόμιζα ότι θα σε έβρισκα εδώ...

959
01:25:34,588 --> 01:25:37,785
Όπως ακριβώς είχα σχεδιάσει,
ξέφυγα!

960
01:25:38,548 --> 01:25:40,539
Όπως είπα...

961
01:25:40,628 --> 01:25:45,179
...με το να κρύβεσαι κάτω από έναν μουσαμά,
σε ένα φορτηγό που βγαίνει...

962
01:25:45,268 --> 01:25:46,986
...όπως είπα...

963
01:25:47,828 --> 01:25:52,948
...αλλά έπεσα στο δρόμο
2 χιλιόμετρα από εδώ...

964
01:25:53,988 --> 01:25:56,104
...έπρεπε να με είχες δει να αναπηδάω...

965
01:25:56,348 --> 01:25:58,418
...και πρέπει να έχω σπάσει κάτι...

966
01:26:06,308 --> 01:26:10,142
Ο Φάτσο κέρδισε... Μου έδωσε
συχνά χτυπάει μπουνιές στο στομάχι...

967
01:26:10,428 --> 01:26:14,740
...και εγώ κρατιέμαι,
Πάντα του έφτυνα στο πρόσωπο...

968
01:26:15,228 --> 01:26:21,622
αλλά χθες με χτύπησε,
χτύπησε τόσο άγρια...

969
01:26:23,228 --> 01:26:25,947
...ότι αποφάσισα να φύγω...

970
01:26:28,188 --> 01:26:31,544
Θα κάνουν και εσείς,
να σε στείλω στο στρατόπεδο τιμωρίας;

971
01:26:32,668 --> 01:26:38,425
Προσοχή στον Φάτσο.
Είναι βάναυσος ικανός για τα πάντα.

972
01:26:38,748 --> 01:26:42,104
Αν σε κλειδώσουμε στο μπουντρούμι,
μην παραπονιέσαι...

973
01:26:42,748 --> 01:26:45,137
...μην φωνάζεις...μην κάνεις θόρυβο...

974
01:26:45,468 --> 01:26:50,781
...απλά μείνε τεντωμένος...
και σιωπηλός...

975
01:26:51,068 --> 01:26:55,380
...πολύ ήσυχο, Πριού...

976
01:27:08,668 --> 01:27:09,942
Είναι νεκρός.

977
01:27:39,988 --> 01:27:41,944
Βάζω στοίχημα ότι είναι ο Prew.

978
01:29:58,588 --> 01:29:59,862
Ο λοχίας Τζάντσον;

979
01:30:00,828 --> 01:30:02,102
Με ρωτάς;

980
01:30:03,068 --> 01:30:04,183
Ναι Φάτσο.

981
01:30:04,988 --> 01:30:08,663
Δεν μου αρέσει πολύ αυτό το παρατσούκλι...
Τι θέλεις από μένα;

982
01:30:09,788 --> 01:30:12,018
Γυρίστε τη γωνία. Πρέπει να σου μιλήσω.

983
01:30:25,148 --> 01:30:26,581
Τι συμβαίνει;

984
01:30:27,708 --> 01:30:29,141
Παίζεις άσχημα πιάνο.

985
01:30:32,188 --> 01:30:33,143
Και ο Μάτζιο;

986
01:30:33,948 --> 01:30:36,337
Αχ! Ναι μακαρόνια! Αυτός ο παλιός πίθηκος.

987
01:30:36,668 --> 01:30:37,623
Τον σκότωσες.

988
01:30:37,948 --> 01:30:40,667
Αν το έκανα, ήταν επειδή το έψαχνε.

989
01:30:41,748 --> 01:30:44,865
Ο στρατός θα σε πάρει τελικά.

990
01:30:45,068 --> 01:30:48,219
Θα ήθελα να κόψω ένα καλό κομμάτι
στο βρώμικο κρέας σου.

991
01:30:49,668 --> 01:30:51,181
το είχα φανταστεί.

992
01:30:51,868 --> 01:30:53,426
Βλέπεις αυτό το μαχαίρι;

993
01:30:53,508 --> 01:30:55,942
Αυτό είναι που έβγαλες
εναντίον του Maggio.

994
01:32:28,148 --> 01:32:30,378
Τι υπάρχει;

995
01:32:35,908 --> 01:32:37,057
Δεν είναι τίποτα.

996
01:32:39,548 --> 01:32:42,745
Μη φοβάσαι...δεν πρόκειται να πεθάνω.

997
01:32:52,508 --> 01:32:55,068
«Ο δολοφόνος του λοχία
δεν μπορούσε να αναγνωριστεί».

998
01:32:55,388 --> 01:32:57,458
«Η πολιτική και η στρατιωτική αστυνομία ερευνούν».

999
01:33:00,028 --> 01:33:01,905
1η ενότητα: Όλοι οι παρόντες.

1000
01:33:01,988 --> 01:33:03,660
2η ενότητα: Όλοι οι παρόντες.

1001
01:33:03,748 --> 01:33:05,340
3η ενότητα: Όλοι οι παρόντες.

1002
01:33:05,788 --> 01:33:07,380
4η ενότητα: Όλοι οι παρόντες.

1003
01:33:19,388 --> 01:33:21,140
Ο Prewitt εξακολουθεί να λείπει.

1004
01:33:22,428 --> 01:33:23,861
Έχουν περάσει 3 μέρες τώρα.

1005
01:33:26,588 --> 01:33:29,898
Θα το φορέσεις δώρο
πολύ περισσότερο;

1006
01:33:30,108 --> 01:33:31,177
Απλή ερώτηση.

1007
01:33:31,388 --> 01:33:32,662
Άχρηστη ερώτηση.

1008
01:33:39,708 --> 01:33:44,498
Έρευνα του Γενικού Επιθεωρητή
αφορά περίοδο...

1009
01:33:44,828 --> 01:33:46,102
... αρκετών μηνών.

1010
01:33:46,428 --> 01:33:51,707
Ο λοχαγός Χολμς ήταν άδικος
και σκληρός στον στρατιώτη Prewitt.

1011
01:33:52,028 --> 01:33:56,180
Με κάθε τρόπο,
ήθελε να αναγκάσει αυτόν τον στρατιώτη...

1012
01:33:56,508 --> 01:33:59,068
...να μπω στην ομάδα της πυγμαχίας
του συντάγματος.

1013
01:34:04,988 --> 01:34:06,580
Τι έχεις να πεις;

1014
01:34:10,748 --> 01:34:14,900
Ο ρόλος του αξιωματικού είναι πρώτα απ' όλα
να φροντίζει τους άντρες του!

1015
01:34:15,228 --> 01:34:17,139
Το ξέχασες.

1016
01:34:17,788 --> 01:34:22,100
Δεν σου αξίζει καν να κρατήσεις
τη στολή μέχρι την κρίση.

1017
01:34:23,068 --> 01:34:25,457
Δεν υπάρχει τρόπος να αποφύγεις το πολεμικό συμβούλιο;

1018
01:34:26,908 --> 01:34:30,105
Θα υπήρχε τρόπος...

1019
01:34:30,428 --> 01:34:34,785
Παραίτηση για το καλό της υπηρεσίας.

1020
01:34:35,708 --> 01:34:39,383
Είθε το γράμμα σας να είναι στο γραφείο μου
σήμερα το απόγευμα.

1021
01:34:39,708 --> 01:34:46,625
Για την τιμή του στρατού
φύγετε το συντομότερο δυνατό.

1022
01:34:56,668 --> 01:35:01,139
Μερικοί από εσάς
έχουν ξεπεράσει τα όρια.

1023
01:35:01,468 --> 01:35:04,346
Εάν εκτιμάτε την κατάταξή σας,
να προσέχεις.

1024
01:35:04,668 --> 01:35:09,298
Μια ακόμη λέξη: Από εδώ και πέρα,
κανείς δεν θα κερδίσει τις ρίγες του με την πυγμαχία.

1025
01:35:11,868 --> 01:35:13,142
Πάρτε τα όλα μακριά.

1026
01:35:21,628 --> 01:35:24,347
Όσο για τον λοχία Γκάλοβιτς... σπάστε τον.

1027
01:35:24,668 --> 01:35:28,343
Και εμπιστευτείτε τον Γκάλοβιτς 2ης κατηγορίας
δουλειές τουαλέτας.

1028
01:35:29,148 --> 01:35:30,467
Γιατί αυτό το χαμόγελο;

1029
01:35:30,588 --> 01:35:33,148
Γιατί η απόφαση σου
είναι η ίδια η σοφία.

1030
01:35:39,828 --> 01:35:41,102
Μια στιγμή.

1031
01:35:41,188 --> 01:35:44,021
Είναι για σένα.

1032
01:35:50,108 --> 01:35:52,986
Ναι...το πακέτο έφτασε ήδη.

1033
01:35:55,708 --> 01:35:57,619
Θέλω να σε δω. Είναι σημαντικό.

1034
01:36:01,148 --> 01:36:04,185
Καλά! Θα προσπαθήσω να φύγω.

1035
01:36:06,508 --> 01:36:09,181
Θα είμαι εκεί σε μια ώρα.

1036
01:36:12,828 --> 01:36:17,618
Ο Χολμς φεύγει την επόμενη εβδομάδα
και θέλει να με πάρει. Τι θα κάνουμε;

1037
01:36:19,708 --> 01:36:21,778
Πότε πιστεύετε ότι θα πάρετε την υποψηφιότητά σας;

1038
01:36:25,468 --> 01:36:27,060
Δεν έχω ζητήσει τίποτα ακόμα.

1039
01:36:27,508 --> 01:36:29,464
10 φορές ήθελα να υπογράψω την αίτησή μου...

1040
01:36:29,788 --> 01:36:33,622
...και δεν μπορούσα...

1041
01:36:33,948 --> 01:36:38,419
Γιατί; Ήταν μια τελειωμένη συμφωνία.

1042
01:36:38,748 --> 01:36:42,582
Το συζητάμε εδώ και βδομάδες...
και δεν κανεις τιποτα...

1043
01:36:42,908 --> 01:36:44,227
Κάρεν, άκουσέ με...

1044
01:36:44,348 --> 01:36:46,578
Γιατί δεν υπογράψατε αυτό το αίτημα;

1045
01:36:48,508 --> 01:36:49,623
θα επανέλθω.

1046
01:36:52,668 --> 01:36:55,387
Συγγνώμη, σε πήρα για άλλον.

1047
01:37:01,468 --> 01:37:04,505
Νόμιζα ότι ήταν ο Prewitt...
σου ειπα για αυτο...

1048
01:37:04,828 --> 01:37:08,662
Ξέρεις, ο τύπος που έχει φίλο
στο New Club και ποιος εγκατέλειψε...

1049
01:37:08,988 --> 01:37:10,103
Καημένο γέρο!

1050
01:37:10,588 --> 01:37:14,103
Prewitt... εκείνος ο ηλίθιος... αυτός ο μουλάδα!

1051
01:37:16,668 --> 01:37:18,579
Κάρεν, δεν θα γίνω αξιωματικός.

1052
01:37:19,148 --> 01:37:23,619
Μπορώ μόνο να είμαι αυτό που είμαι.
Η θέση μου είναι εκεί. Όχι πιο ψηλά.

1053
01:37:23,708 --> 01:37:25,938
Μόνο αυτό μπορώ να σου πω.

1054
01:37:28,988 --> 01:37:31,866
Για να δούμε... Τώρα
ότι έχεις απαλλαγεί από τον Χολμς...

1055
01:37:32,188 --> 01:37:34,907
...δεν είναι πλέον απαραίτητο
ότι είσαι αξιωματικός.

1056
01:37:35,868 --> 01:37:38,143
Η αλήθεια; Δεν ήθελες ποτέ να με παντρευτείς.

1057
01:37:38,588 --> 01:37:40,818
Είσαι ήδη παντρεμένος. Με τον στρατό.

1058
01:37:41,148 --> 01:37:42,422
Σ'αγαπώ, Κάρεν.

1059
01:37:48,028 --> 01:37:49,461
Ξέρω...ξέρω.

1060
01:37:52,188 --> 01:37:53,780
Μην επιστρέψεις με τον Χολμς.

1061
01:37:54,108 --> 01:37:58,101
θα ήθελα να.
Δεν υπάρχει όμως άλλη διέξοδος.

1062
01:37:59,228 --> 01:38:01,788
Δεν μπορούσε να κρατήσει και οι δύο.

1063
01:38:02,268 --> 01:38:05,465
Να είστε πάντα επιφυλακτικοί, κρυφτείτε!
Δεν μπορούμε να αγαπάμε ο ένας τον άλλον στο φως της ημέρας!

1064
01:38:09,308 --> 01:38:10,423
Αντίο, λοχία.

1065
01:38:12,188 --> 01:38:18,104
Όχι αντίο...
Αν θέλεις, θα τα ξαναπούμε.

1066
01:38:18,908 --> 01:38:22,025
Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί.

1067
01:38:35,868 --> 01:38:39,065
Το συζητάμε στις εφημερίδες.

1068
01:38:41,668 --> 01:38:45,024
Η δολοφονία του λοχία Τζάντσον.
Δεν υπάρχουν ενδείξεις.

1069
01:38:45,828 --> 01:38:46,943
Με ακούς;

1070
01:38:50,468 --> 01:38:52,698
Ή προσπαθείς να σπάσεις ρεκόρ;

1071
01:38:54,748 --> 01:38:56,500
Ναι, προσπαθώ.

1072
01:38:58,108 --> 01:39:00,497
Στη μνήμη του Prewitt...

1073
01:39:01,228 --> 01:39:04,106
...που έκανε νέο παγκόσμιο ρεκόρ.

1074
01:39:21,428 --> 01:39:22,747
Είσαι καλά, αφεντικό;

1075
01:39:22,828 --> 01:39:23,817
Καλώς.

1076
01:39:24,108 --> 01:39:29,182
Τι υπέροχο γεύμα για
το πρωί της Κυριακής! Φιλοφρονήσεις.

1077
01:39:43,268 --> 01:39:45,179
Δείτε... είναι όμορφα σε αυτά τα βουνά.

1078
01:39:45,308 --> 01:39:46,263
Ναι... όμορφο...

1079
01:39:55,428 --> 01:39:57,658
Πρέπει να δυναμιτίσουν βράχους.

1080
01:39:57,948 --> 01:40:01,623
Θα ήταν πολύ φιλόδοξο...
την Κυριακή στις 8 π.μ.

1081
01:40:13,708 --> 01:40:16,097
Η ιαπωνική βόμβα Wheeler Field.

1082
01:40:17,188 --> 01:40:19,577
Βλέπω κόκκινους κύκλους...

1083
01:40:49,068 --> 01:40:51,138
Φύγε από εδώ. Γρήγορα!

1084
01:40:55,188 --> 01:40:56,780
<i>Δεν πρόκειται για ελιγμό...</i>

1085
01:40:57,108 --> 01:40:59,497
<i>... αλλά από ιαπωνική επίθεση</i>
<i>στο Περλ Χάρμπορ.</i>

1086
01:40:59,828 --> 01:41:03,343
<i>Μείνετε σπίτι.</i>
<i>Μην βγαίνετε στους δρόμους. Επιτίθενται.</i>

1087
01:41:03,828 --> 01:41:06,865
<i>Τα αεροπλάνα τους βομβαρδίζουν τις βάσεις μας.</i>

1088
01:41:12,308 --> 01:41:16,460
Περάστε από τη φρουρά,
και απευθείας στις στέγες.

1089
01:41:17,428 --> 01:41:19,180
Εσείς φροντίζετε τα σπίτια!

1090
01:41:19,508 --> 01:41:20,463
Πάμε!

1091
01:41:21,108 --> 01:41:22,461
Μείνε εδώ! Ακούστε προσεκτικά.

1092
01:41:22,708 --> 01:41:25,586
Θα μείνεις στη θέα,
και δεν θα κουνηθεί από αυτό.

1093
01:41:28,788 --> 01:41:29,743
Σκάσε!

1094
01:41:30,548 --> 01:41:34,063
Να είστε προσεκτικοί μια φορά έξω.
Αν θέλατε να γίνετε ήρωες...

1095
01:41:34,188 --> 01:41:36,099
Οι Ιάπωνες θα είναι στο στόχαστρο σας.

1096
01:41:36,628 --> 01:41:38,380
Στις αναρτήσεις σας! Χάνουμε χρόνο.

1097
01:41:42,548 --> 01:41:44,539
Μας φτιάχνεις ένα καφεδάκι.

1098
01:41:45,108 --> 01:41:46,780
Λεπτό: Ένα βαρέλι καφέ!

1099
01:42:06,388 --> 01:42:08,948
Χωρίς πυρομαχικά
χωρίς γραπτή εντολή αξιωματικού.

1100
01:42:09,268 --> 01:42:10,337
Ο καπετάνιος απουσιάζει.

1101
01:42:10,428 --> 01:42:12,100
Χωρίς διαταγές, χωρίς πυρομαχικά!

1102
01:42:14,068 --> 01:42:15,820
Αυτός είναι ο κανονισμός.

1103
01:42:20,948 --> 01:42:22,222
Δώσε μου αυτό το κλειδί.

1104
01:42:22,548 --> 01:42:23,503
Έχω παραγγελίες.

1105
01:42:23,828 --> 01:42:25,420
Σπάστε την πόρτα, παιδιά.

1106
01:42:49,908 --> 01:42:51,546
Θα σκοτωθείς!

1107
01:42:51,668 --> 01:42:53,784
Φορέστε το παντελόνι σας. Θα κρυώσεις.

1108
01:43:19,948 --> 01:43:21,700
Ένα χέρι βοηθείας με πυρομαχικά.

1109
01:43:21,908 --> 01:43:23,102
Βάλτε το εκεί έξω.

1110
01:43:29,108 --> 01:43:31,178
Να είστε προσεκτικοί όταν πυροβολείτε. Στοχεύστε προσεκτικά στα αεροπλάνα.

1111
01:43:51,348 --> 01:43:53,578
Τρελάθηκε. Ακούγεται η φόρτιση.

1112
01:43:56,948 --> 01:43:58,222
Εδώ είναι οι Ιάπωνες.

1113
01:44:29,108 --> 01:44:30,746
Το κατάλαβα, Πιτ. το πήρα.

1114
01:44:40,628 --> 01:44:42,858
<i>Ακόμα φοβόμαστε μια εισβολή.</i>

1115
01:44:43,188 --> 01:44:47,659
<i>Πεζικό του Σόφιλντ</i>
<i>έλαβε θέσεις κατά μήκος της ακτής.</i>

1116
01:44:48,188 --> 01:44:49,621
<i>Δεν πρόκειται για ελιγμό.</i>

1117
01:44:49,708 --> 01:44:51,664
<i>Ο κίνδυνος είναι υπαρκτός.</i>

1118
01:44:51,788 --> 01:44:53,426
<i>Να προσέχετε τις βόμβες.</i>

1119
01:44:53,908 --> 01:44:58,060
<i>Η συσκότιση πρέπει να είναι</i>
<i>παρατηρήθηκε πιο αυστηρά.</i>

1120
01:44:58,868 --> 01:45:00,779
<i>Μείνετε σπίτι. Μην καλείτε.</i>

1121
01:45:02,868 --> 01:45:06,224
<i>Θα διαδώσουμε όλες τις πληροφορίες</i>
<i>το συντομότερο δυνατό.</i>

1122
01:45:06,508 --> 01:45:08,976
Πήγαμε στο νοσοκομείο
δίνουμε το αίμα μας.

1123
01:45:09,588 --> 01:45:11,499
Βομβαρδίστηκε ένα σπίτι.

1124
01:45:11,828 --> 01:45:15,662
Αυτό του φαρμακοποιού. Σκοτώθηκε.
Η γυναίκα του επίσης.

1125
01:45:15,988 --> 01:45:22,223
<i>Να είστε προσεκτικοί. Ακούστε και μείνετε ήρεμοι.</i>
<i>Ο κίνδυνος εισβολής παραμένει.</i>

1126
01:45:22,548 --> 01:45:26,700
<i>Τα αεροπλάνα έχουν αναγνωριστεί.</i>
<i>Αυτά είναι ιαπωνικά αεροπλάνα.</i>

1127
01:45:27,828 --> 01:45:32,618
Τι σκέφτονται,
επίθεση στον μεγαλύτερο στρατό στον κόσμο;

1128
01:45:34,868 --> 01:45:36,142
Που πάτε;

1129
01:45:37,268 --> 01:45:38,542
Στην εταιρεία.

1130
01:45:40,308 --> 01:45:42,378
Στην εταιρεία; Αλλά γιατί;

1131
01:45:44,788 --> 01:45:46,744
Δεν θεραπεύεσαι. Και είσαι λιποτάκτης.

1132
01:45:47,508 --> 01:45:49,897
Θα σας στείλουμε στο πειθαρχικό στρατόπεδο.

1133
01:45:50,228 --> 01:45:53,584
Θα ελευθερώσουν τους πάντες.
Χρειάζονται άντρες.

1134
01:45:53,908 --> 01:45:55,341
Η πληγή σου θα ανοίξει.

1135
01:45:55,668 --> 01:45:58,228
Θα ξέρουμε ότι σκότωσες τον λοχία.

1136
01:45:58,708 --> 01:46:03,020
Μόλις συστηθώ
στην παρέα όλα θα πάνε καλά.

1137
01:46:03,348 --> 01:46:05,908
Δεν θα τα καταφέρεις. Περιπολούμε παντού.

1138
01:46:06,868 --> 01:46:09,257
θα φτάσω εκεί. Ξέρω μια συντόμευση.

1139
01:46:11,948 --> 01:46:16,260
Σκεφτείτε το μέχρι αύριο.
Ίσως αλλάξεις γνώμη.

1140
01:46:25,188 --> 01:46:28,544
Prew μην φύγεις.
Θα κάνω ό,τι θέλεις.

1141
01:46:28,708 --> 01:46:32,064
Θα πάμε μαζί στις Η.Π.Α.
Θα παντρευτούμε.

1142
01:46:35,588 --> 01:46:38,466
Αν με αφήσεις, νιώθω ότι όλα έχουν τελειώσει.

1143
01:46:39,348 --> 01:46:40,463
Συγνώμη.

1144
01:46:45,668 --> 01:46:47,579
Γιατί θέλεις να πας στρατό;

1145
01:46:47,908 --> 01:46:50,138
Πώς ωφεληθήκατε από τον στρατό;

1146
01:46:50,468 --> 01:46:53,824
Σε κακομεταχειρίστηκαν. Ο φίλος σου σκοτώθηκε.

1147
01:46:54,148 --> 01:46:56,059
Ναι, γιατί να πας στρατός;

1148
01:46:56,708 --> 01:46:59,097
Ρωτάς γιατί; Είμαι στρατιώτης.

1149
01:46:59,628 --> 01:47:04,907
Ένας στρατιώτης! Ένα πραγματικό! Ένα στοιβαγμένο!

1150
01:47:06,628 --> 01:47:09,825
Κλείνω το φως, λόγω του μπλακ άουτ.

1151
01:47:23,628 --> 01:47:26,347
Λένε ότι αλεξιπτωτιστές
κατέβηκε.

1152
01:47:26,468 --> 01:47:29,187
Φοβάμαι πολύ περισσότερο τους σαμποτέρ.

1153
01:47:29,668 --> 01:47:31,898
Βάζω στοίχημα ότι λειτουργούν σε όλο το νησί.

1154
01:48:42,988 --> 01:48:43,977
Στάση!

1155
01:49:35,388 --> 01:49:37,299
Γνωρίζετε αυτόν τον στρατιώτη;

1156
01:49:39,468 --> 01:49:43,143
Δεν είχε χαρτιά ταυτότητας.
Μόνο ένας χάρτης.

1157
01:49:43,948 --> 01:49:47,145
Αυτό του New Congress Club.

1158
01:49:48,108 --> 01:49:50,178
Φρόντισε όλα αυτά.

1159
01:49:54,028 --> 01:49:55,461
Ήταν φίλος σου;

1160
01:49:55,788 --> 01:49:59,622
Ναι, κύριε.
Πρέπει να ήθελε να έρθει μαζί μας εδώ.

1161
01:49:59,708 --> 01:50:01,300
Γιατί δεν σταμάτησε;

1162
01:50:01,388 --> 01:50:02,821
Ήταν πεισματάρης.

1163
01:50:04,228 --> 01:50:07,698
Αλλά αγαπούσε τον στρατό
περισσότερο από κάθε άλλο στρατιώτη.

1164
01:50:07,788 --> 01:50:09,938
Συγγνώμη, λοχία.

1165
01:50:25,708 --> 01:50:27,778
Δεν θα μπορούσες να είσαι λίγο έξυπνος;

1166
01:50:28,748 --> 01:50:31,945
Μπόξερ, μιας και σε ρωτήσαμε,
κεφάλι μουλαριού.

1167
01:50:33,068 --> 01:50:36,583
Το πιο κωμικό: Δεν θα υπάρξει
πρωταθλήματα πυγμαχίας φέτος!

1168
01:50:43,788 --> 01:50:46,825
Τι, δεν έχετε δει ποτέ νεκρό;
Ας το αφαιρέσουμε.

1169
01:50:47,148 --> 01:50:49,218
Δεν θα μείνουμε εδώ όλη τη νύχτα.

1170
01:51:09,708 --> 01:51:12,268
Είναι πολύ όμορφο, έτσι δεν είναι;

1171
01:51:16,748 --> 01:51:19,945
Το πιο μαγευτικό τοπίο.

1172
01:51:21,548 --> 01:51:23,937
Μπορώ να δω από εδώ το μέρος που δούλευα...

1173
01:51:28,268 --> 01:51:29,542
Η λεζάντα λέει:

1174
01:51:30,988 --> 01:51:34,583
...«Αν το κύμα φορέσει το περιδέραιο
προς την ακτή, θα επιστρέψουμε μια μέρα...

1175
01:51:35,508 --> 01:51:37,260
..."αλλιώς, δεν θα επιστρέψουμε."

1176
01:51:42,708 --> 01:51:44,141
Δεν θέλω να επιστρέψω.

1177
01:51:46,028 --> 01:51:48,747
Ο αρραβωνιαστικός μου σκοτώθηκε στις 7 Δεκεμβρίου.

1178
01:51:50,348 --> 01:51:51,827
Ω! Λυπάμαι γι' αυτό.

1179
01:51:52,428 --> 01:51:54,658
Οδηγούσε ένα βομβαρδιστικό.

1180
01:51:54,988 --> 01:51:59,140
Πετούσε μακριά όταν οι Ιάπωνες τον κατέρριψαν.

1181
01:52:00,748 --> 01:52:02,500
Ήταν στις εφημερίδες.

1182
01:52:03,628 --> 01:52:08,258
Είχε διακοσμηθεί με το Αργυρό Αστέρι.
Την έστειλαν στη μητέρα της.

1183
01:52:09,068 --> 01:52:11,787
Και μου έγραψε:
«Αυτό το μετάλλιο είναι για σένα».

1184
01:52:11,868 --> 01:52:13,221
Συγκινητική χειρονομία από την πλευρά του.

1185
01:52:14,668 --> 01:52:17,546
Είναι μια πολύ καλή οικογένεια.
Ζει στο Νότο.

1186
01:52:18,348 --> 01:52:24,583
Είχε το ίδιο όνομα με στρατηγό:
Robert E. Lee... Prewitt.

1187
01:52:29,748 --> 01:52:32,137
Robert E. Lee Prewitt.

1188
01:52:35,948 --> 01:52:37,859
Ένα αστείο όνομα, έτσι δεν είναι;